1
00:00:48,882 --> 00:00:50,258
ജിയോങ് സെ-യോണിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട അലക്കുശാല

2
00:00:50,341 --> 00:00:51,843
NSIX-ൻ്റെ JEong SE-YEON ഒരു ബുള്ളിയായിരുന്നോ?

3
00:00:54,554 --> 00:00:55,764
നിരവധി ഇരകൾ മുന്നോട്ട് വരുന്നു

4
00:00:56,681 --> 00:00:58,725
എം.ആർ. ഒരു ക്ലെയിമുകൾ,
"മൂന്ന് വർഷമായി സെ-യോൺ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി"

5
00:01:01,019 --> 00:01:02,562
ലീ സൂ-ഹോ

6
00:01:05,106 --> 00:01:06,858
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി...

7
00:01:12,447 --> 00:01:16,034
- ഇരകളുടെ കുടുംബത്തോട് എന്തെങ്കിലും വാക്കുകളുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ കരാറിനെക്കുറിച്ച് ഇത് ശരിയാണോ?

8
00:01:16,117 --> 00:01:19,746
നിങ്ങളുടെ നിരാശരായ ആരാധകർക്ക് എന്തെങ്കിലും വാക്കുകളുണ്ടോ?
- കിംവദന്തികളോട് എന്തെങ്കിലും പ്രതികരണം?

9
00:01:19,829 --> 00:01:22,665
- ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
- ഒരു അഭിപ്രായം, ദയവായി!

10
00:01:22,749 --> 00:01:23,833
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

11
00:01:26,127 --> 00:01:27,337
സൂ-ഹോയിലേക്ക്.

12
00:01:27,420 --> 00:01:28,755
എന്ത്?

13
00:01:29,255 --> 00:01:30,757
സൂ-ഹോ എന്നെ വിശ്വസിക്കും.

14
00:01:30,840 --> 00:01:31,883
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ,

15
00:01:33,259 --> 00:01:35,053
മിസ്റ്റർ ലീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

16
00:01:35,136 --> 00:01:37,931
- എങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ.
- നിങ്ങളുടെ ഇരകൾക്കായി ഒരു വാക്ക്, ദയവായി!

17
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
-ശ്രീ. ജിയോങ് സെ-യോൻ!
- നിങ്ങളുടെ ആരാധകരോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

18
00:01:41,100 --> 00:01:43,728
ഫ്യൂണറൽ ഹോം

19
00:01:53,029 --> 00:01:54,614
സെ-യോൺ.

20
00:01:57,534 --> 00:01:58,618
സെ-യോൺ.

21
00:02:08,628 --> 00:02:10,880
പരേതനായ ജിയോങ് സെ-യോൺ

22
00:02:40,660 --> 00:02:41,995
ക്ഷമിക്കണം.

23
00:02:46,916 --> 00:02:48,042
ഹേയ്, ലീ സൂ-ഹോ.

24
00:02:49,919 --> 00:02:51,212
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.

25
00:02:52,171 --> 00:02:53,506
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

26
00:02:59,137 --> 00:03:00,680
വെബ്‌ടൂണിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യം
യാംഗി എഴുതിയത്

27
00:03:21,534 --> 00:03:22,493
ക്ഷമിക്കണം...

28
00:03:22,994 --> 00:03:24,329
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റിനെ കുറിച്ചാണോ?

29
00:03:24,412 --> 00:03:25,413
ഒരിക്കലുമില്ല.

30
00:03:26,706 --> 00:03:27,916
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

31
00:03:35,173 --> 00:03:36,257
ഹാൻ സിയോ-ജുൻ!

32
00:03:48,019 --> 00:03:49,437
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ പങ്കാണോ?

33
00:04:21,844 --> 00:04:23,054
എന്നെ അടിക്കൂ.

34
00:04:23,888 --> 00:04:25,556
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നെ അടിക്കൂ.

35
00:04:25,640 --> 00:04:26,849
ഹേയ്!

36
00:04:28,851 --> 00:04:30,478
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

37
00:04:33,022 --> 00:04:34,190
അത് തകർക്കുക!

38
00:04:47,453 --> 00:04:48,413
ഹാൻ സിയോ-ജുൻ,

39
00:04:49,080 --> 00:04:50,164
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

40
00:04:51,791 --> 00:04:54,294
എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും ശേഷം,
നീ ആ ബോയ് ബാൻഡ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

41
00:04:54,377 --> 00:04:56,713
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

42
00:04:56,796 --> 00:04:59,924
ഏതുതരം വിദ്യാർത്ഥിയാണ് വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നത്
പവിത്രമായ സ്കൂൾ വസ്തുവിൽ?

43
00:05:00,008 --> 00:05:01,092
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.

44
00:05:01,175 --> 00:05:02,635
ഞാൻ വല്ലാതെ ഞെട്ടിപ്പോയി.

45
00:05:03,219 --> 00:05:05,305
അവർ പരസ്പരം അടിച്ചു
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ.

46
00:05:05,388 --> 00:05:07,307
ഞാൻ ഏതാണ്ട് മൂക്കിൽ നിന്ന് ചോറ് ഊറ്റി.

47
00:05:07,390 --> 00:05:09,225
- നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുക, നിങ്ങൾ!
-അതെ സർ.

48
00:05:09,726 --> 00:05:10,935
പിന്നെ കാണാം.

49
00:05:12,854 --> 00:05:14,439
ഒരു ഹിയറിങ് നടത്തേണ്ടി വന്നാലോ?

50
00:05:14,522 --> 00:05:16,024
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്താക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

51
00:05:16,107 --> 00:05:17,567
ഞാൻ അത് ആരംഭിച്ചു.

52
00:05:17,650 --> 00:05:19,319
ഗോഷ്, സൂ-ഹോ.

53
00:05:19,402 --> 00:05:22,405
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

54
00:05:23,990 --> 00:05:26,075
നിങ്ങൾ അവധി പോലും എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കാൻ,

55
00:05:26,159 --> 00:05:27,869
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തൊരു കാഴ്ചയാണ്.

56
00:05:29,120 --> 00:05:31,205
അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെ അസുഖം വരാതിരിക്കും

57
00:05:31,289 --> 00:05:34,917
അവളുടെ മകൻ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുമ്പോൾ?

58
00:05:35,001 --> 00:05:37,211
സാർ, ദയവായി നിർത്തൂ.

59
00:05:37,295 --> 00:05:39,172
എൻ്റെ നന്മ.

60
00:05:39,255 --> 00:05:42,884
സൂ-ഹോ പറഞ്ഞത് മുതൽ
അവൻ ദയയോടെ അവനോട് ക്ഷമിക്കും,

61
00:05:42,967 --> 00:05:44,260
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

62
00:05:44,343 --> 00:05:48,097
നമ്മൾ ബഹളം കൂട്ടേണ്ട കാര്യമില്ല
സ്‌കൂൾ അക്രമത്തെ കുറിച്ച്, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

63
00:05:53,394 --> 00:05:56,272
സൂ-ഹോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗണിത ഒളിമ്പ്യാഡ് ഉണ്ട്
മറ്റന്നാൾ.

64
00:05:56,355 --> 00:05:58,107
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം.

65
00:05:58,191 --> 00:06:00,068
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

66
00:06:12,622 --> 00:06:13,456
എന്താണിത്?

67
00:06:14,290 --> 00:06:16,209
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

68
00:06:16,292 --> 00:06:18,461
-ഈ പങ്ക്--
- ദയവായി സർ, നിർത്തുക.

69
00:06:19,295 --> 00:06:21,214
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

70
00:06:25,760 --> 00:06:26,719
സുഖമാണോ?

71
00:06:27,386 --> 00:06:28,471
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

72
00:06:31,224 --> 00:06:34,060
എന്ത് കൊണ്ട് അടി കിട്ടിയില്ല
നിൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞോ?

73
00:06:34,143 --> 00:06:36,562
അപ്പോൾ ഞാൻ ഗണിത ഒളിമ്പ്യാഡിൽ വിജയിക്കും, അല്ലേ?

74
00:06:37,438 --> 00:06:38,856
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കറങ്ങാൻ വന്നാൽ പോകൂ.

75
00:06:39,482 --> 00:06:43,027
നിങ്ങൾ അവനെ എറിയേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നിലത്തിരിക്കുമ്പോൾ നിലത്തേക്ക്.

76
00:06:43,111 --> 00:06:46,030
അങ്ങനെ, അവൻ ഒന്നും ശ്രമിക്കില്ല
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

77
00:06:46,114 --> 00:06:47,990
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജിയു-ജിറ്റ്‌സു പഠിച്ചത് വെറുതെയല്ല.

78
00:06:48,491 --> 00:06:51,285
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ഭീമാകാരനാണ്.

79
00:06:52,245 --> 00:06:54,622
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

80
00:06:55,248 --> 00:06:56,916
ജിയോങ് സെ-യോൻ കാരണമാണോ?

81
00:06:59,961 --> 00:07:00,878
ഹേയ്,

82
00:07:01,629 --> 00:07:02,463
ഇത് ധരിക്കുക.

83
00:07:08,845 --> 00:07:10,680
രണ്ട് ഗോപുരങ്ങളും അവളുടെ മേൽ യുദ്ധം ചെയ്തതായി അവർ പറയുന്നു.

84
00:07:10,763 --> 00:07:12,140
ഇതൊരു ത്രികോണ പ്രണയമാണോ?

85
00:07:12,223 --> 00:07:13,057
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

86
00:07:14,142 --> 00:07:16,102
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-അപ്പോൾ അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

87
00:07:16,185 --> 00:07:18,271
ഗുരുതരമായി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

88
00:07:18,354 --> 00:07:21,482
ജു-ക്യുങ്, ലീ സൂ-ഹോ രണ്ടും ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഹാൻ സിയോ-ജുനും.

89
00:07:21,566 --> 00:07:24,110
രണ്ടിൽ നിന്ന് ആരെയാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നത്?

90
00:07:28,114 --> 00:07:29,323
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

91
00:07:34,745 --> 00:07:37,790
അത് രക്ഷകൻ സൂ-ഹോ ആയിരിക്കുമോ
അല്ലെങ്കിൽ Seo-jun Almighty?

92
00:07:38,499 --> 00:07:40,293
നിങ്ങൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?

93
00:07:40,376 --> 00:07:41,294
-ആരാണ് നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?
-ആരാണ് നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?

94
00:07:41,377 --> 00:07:44,172
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ATEEN നെ തിരഞ്ഞെടുത്തുകൂടാ
സംഗീത പരിപാടികളിൽ?

95
00:07:44,255 --> 00:07:45,506
നിങ്ങളും ഒരു ആരാധകനാണോ?

96
00:07:45,590 --> 00:07:46,841
അത് അങ്ങനെയല്ല.

97
00:07:46,924 --> 00:07:49,218
ഒരു വഴിയുമില്ല
രണ്ടു ഗോപുരങ്ങളും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

98
00:07:49,302 --> 00:07:51,095
അവർ ഒത്തുപോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ്.

99
00:07:51,179 --> 00:07:53,014
-ഒരു വഴിയുമില്ല!
-ഇല്ല!

100
00:07:53,097 --> 00:07:54,307
-അത് പറ്റില്ല.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.

101
00:07:56,267 --> 00:07:57,435
വഴിയിൽ,

102
00:07:57,518 --> 00:08:02,648
എന്തിനാണ് മിസ്റ്റർ എച്ച്, മിസ്. എല്ലിൻ്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നത്?

103
00:08:02,732 --> 00:08:04,525
-അതാണ് എനിക്കറിയാൻ ഇഷ്ടം--
-ഹേയ്.

104
00:08:04,609 --> 00:08:07,862
- നിങ്ങൾ അത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
-നമുക്ക് അത് വിടാം.

105
00:08:07,945 --> 00:08:09,447
-ഹേയ്!
- അത് തികഞ്ഞ ന്യായവാദമായിരുന്നു.

106
00:08:09,530 --> 00:08:11,449
ജു-ക്യുങ് ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, അത്രമാത്രം.

107
00:08:11,532 --> 00:08:12,492
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

108
00:08:12,575 --> 00:08:14,160
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- സമ്മതിച്ചു!

109
00:08:14,243 --> 00:08:15,244
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

110
00:08:15,328 --> 00:08:16,704
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകൂ!

111
00:08:17,538 --> 00:08:18,706
-സു-അഹ് പറയുന്നു.
-ഹേയ്.

112
00:08:18,789 --> 00:08:20,458
- പോകൂ.
- നമുക്ക് അടുത്തത് ഏത് ക്ലാസ്സാണ്?

113
00:08:20,541 --> 00:08:23,127
ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

114
00:08:23,211 --> 00:08:27,715
നിനക്ക് പകരം ഒരു ശരാശരി പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അത്തരം കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടാകില്ല.

115
00:08:27,798 --> 00:08:29,217
നന്മ. അത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം.

116
00:08:31,802 --> 00:08:33,387
ഗൗരവമായി, അതെല്ലാം എന്തായിരുന്നു?

117
00:08:35,306 --> 00:08:38,100
ഈ അർത്ഥത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അത് എളുപ്പമായിരുന്നു
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോയപ്പോൾ.

118
00:08:38,184 --> 00:08:40,102
-ഹേയ്, സൂ-ഹോ തിരിച്ചെത്തി.
-സൂ-ഹോ ഇവിടെയുണ്ട്.

119
00:08:40,186 --> 00:08:42,688
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സൂ-ഹോ?
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

120
00:08:50,488 --> 00:08:51,572
ഹേയ്, സൂ-ഹോ!

121
00:08:54,450 --> 00:08:56,035
എന്നെ പുറത്ത് കാണാൻ വരൂ.

122
00:08:58,204 --> 00:08:59,205
ഹേയ്, സൂ-ഹോ.

123
00:09:00,915 --> 00:09:03,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്
Seo-jun ഉപയോഗിച്ച് എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കണോ?

124
00:09:03,084 --> 00:09:04,669
എന്തൊരു ഗാംഭീര്യം.

125
00:09:04,752 --> 00:09:06,837
-അഹങ്കാരി.
-അഹങ്കാരി.

126
00:09:06,921 --> 00:09:08,214
-അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-അഹങ്കാരമാണോ?

127
00:09:08,297 --> 00:09:09,799
എന്തായാലും.

128
00:09:09,882 --> 00:09:12,760
നീ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങൾ കാരണം Seo-jun സസ്പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ?

129
00:09:12,843 --> 00:09:15,263
നീ അവനെ ആദ്യം പിടിച്ചു
അപ്പോൾ അത് ആദ്യത്തെ പ്രതിരോധം ആയിരുന്നില്ലേ?

130
00:09:15,346 --> 00:09:17,515
- സ്വയം പ്രതിരോധം.
-അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

131
00:09:17,598 --> 00:09:18,432
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

132
00:09:18,516 --> 00:09:20,184
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?

133
00:09:21,561 --> 00:09:23,187
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

134
00:09:26,357 --> 00:09:27,692
നിങ്ങൾ അതിരു കടക്കുന്നു.

135
00:09:31,195 --> 00:09:33,489
- അവൻ അതിർത്തി കടക്കുന്നു.
- അവനെ പിടിക്കരുത്.

136
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
-നിങ്ങൾ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

137
00:09:39,328 --> 00:09:40,705
നിങ്ങളിലേക്ക് ചാടുക!

138
00:09:40,788 --> 00:09:42,748
-മനസ്സിലായി.
- വരൂ, ചാടുക.

139
00:09:44,041 --> 00:09:44,959
ഗൗരവമായി?

140
00:09:47,753 --> 00:09:48,713
അത് മതി.

141
00:09:53,009 --> 00:09:55,886
ഞാൻ വറുത്ത പന്നിയാണോ?

142
00:09:59,307 --> 00:10:00,224
ചെറിയ പങ്കുകളേ!

143
00:10:01,475 --> 00:10:02,768
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അഭിനയിക്കുകയാണോ?

144
00:10:03,352 --> 00:10:04,770
- അത് തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

145
00:10:04,854 --> 00:10:05,855
നിശബ്ദത!

146
00:10:05,938 --> 00:10:08,024
കിം ചോ-റോങ്, ഇടപെടുന്ന വിഡ്ഢി.

147
00:10:09,984 --> 00:10:13,195
ചെറിയ പങ്കുകളേ, ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു ഗുണവുമില്ല!

148
00:10:14,071 --> 00:10:16,866
- ഞങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യുകയായിരുന്നു ...
-വ്യായാമം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ ശരീരം നോക്കൂ!

149
00:10:18,826 --> 00:10:19,660
-ദൈവമേ.
-ഹേയ്.

150
00:10:20,745 --> 00:10:21,579
പന്ത് കൈമാറുക.

151
00:10:24,206 --> 00:10:25,166
ഹേയ്, സൂ-ഹോ.

152
00:10:25,666 --> 00:10:27,668
എൻ്റെ അടികൊണ്ട് നീ മരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,

153
00:10:27,752 --> 00:10:29,170
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോയി. മനസ്സിലായി?

154
00:10:30,421 --> 00:10:32,840
- ഞാൻ ഗൗരവമായി...
- അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

155
00:10:33,758 --> 00:10:35,134
ഞാൻ പോയി സന്ദേശം അറിയിക്കാം.

156
00:10:35,217 --> 00:10:37,094
-ഹേയ്, സൂ-ഹോ!
-ഹേയ്, മാൻ-സിക്ക്!

157
00:10:39,764 --> 00:10:42,308
എൻ്റെ കഴുത്ത് ഞെരുക്കുന്നു!

158
00:10:42,391 --> 00:10:44,477
- എൻ്റെ കഴുത്ത് ഞെരുക്കുന്നു!
- വേഗം വരൂ.

159
00:10:44,560 --> 00:10:46,896
- അവനെ നഴ്സിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- വിളിക്കുക 911.

160
00:10:49,023 --> 00:10:49,857
ഹലോ?

161
00:10:51,692 --> 00:10:52,652
സിയോ-ജൂൺ.

162
00:10:56,447 --> 00:10:57,823
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

163
00:10:58,449 --> 00:10:59,325
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

164
00:11:01,035 --> 00:11:02,328
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ നിൽക്കുക.

165
00:11:03,454 --> 00:11:05,373
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ താല്പര്യമില്ലെങ്കിൽ മാറി നിൽക്ക്.

166
00:11:05,956 --> 00:11:07,958
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

167
00:11:09,001 --> 00:11:10,252
നിങ്ങൾ വളരെ നാണംകെട്ടവരാണ്.

168
00:11:12,129 --> 00:11:12,963
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

169
00:11:13,798 --> 00:11:15,049
അതാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം.

170
00:11:17,760 --> 00:11:18,719
ആ രാത്രി…

171
00:11:22,348 --> 00:11:23,682
സെ-യോൺ എന്നെ കാണാൻ വന്നപ്പോൾ...

172
00:11:26,852 --> 00:11:27,686
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

173
00:11:33,526 --> 00:11:35,236
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഒഴികഴിവ് പറയുകയാണോ?

174
00:11:37,238 --> 00:11:38,739
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ...

175
00:11:39,865 --> 00:11:41,659
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞ അവസാന വാക്കുകൾ എന്തായിരുന്നു?

176
00:11:43,327 --> 00:11:44,245
"സൂ-ഹോ...

177
00:11:45,579 --> 00:11:46,580
എന്നെ വിശ്വസിക്കും."

178
00:11:48,833 --> 00:11:51,502
അവൻ അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എത്ര തണുത്തതും സ്വാർത്ഥനുമാണ്.

179
00:11:54,296 --> 00:11:56,715
അവന് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

180
00:11:59,927 --> 00:12:01,554
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത് ...

181
00:12:02,888 --> 00:12:04,515
സെ-യോണിൻ്റെ പേര് വീണ്ടും പരാമർശിക്കുക.

182
00:12:44,472 --> 00:12:45,848
സെ-യോണിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

183
00:12:47,725 --> 00:12:49,185
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

184
00:12:50,186 --> 00:12:53,272
സെ-യെയോനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, തെണ്ടി!

185
00:13:19,048 --> 00:13:22,301
പ്രിൻസ് കോമിക്സ്

186
00:13:30,726 --> 00:13:32,770
ലിം ജു-ക്യുങ്ങിനായി കരുതിവച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മുടി വളരും.

187
00:13:48,494 --> 00:13:49,662
നീ കരയുകയാണോ?

188
00:13:49,745 --> 00:13:50,829
ശപിക്കപ്പെട്ട മുഖംമൂടി

189
00:13:57,127 --> 00:14:00,005
പുസ്തകം നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ഭയപ്പെടുത്തിയോ?

190
00:14:02,466 --> 00:14:04,051
ഇത് ഓകെയാണ്. കരയരുത്.

191
00:14:04,760 --> 00:14:06,554
ഇത് ഭയാനകമല്ല…

192
00:14:06,637 --> 00:14:08,305
അണ്ണാൻ.

193
00:14:08,389 --> 00:14:10,349
ഞാൻ ഒരു അണ്ണാൻ ആണ്.

194
00:14:12,017 --> 00:14:13,185
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല…

195
00:14:13,269 --> 00:14:18,148
മ്യാവൂ.

196
00:14:20,359 --> 00:14:21,402
അവസാനം നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചു.

197
00:14:21,485 --> 00:14:24,363
അണ്ണാൻ. ഞാൻ ഒരു അണ്ണാൻ ആണ്.

198
00:14:25,447 --> 00:14:26,615
നിനക്കറിയാമോ?

199
00:14:26,699 --> 00:14:29,618
നിങ്ങൾക്ക് നിതംബ മുടി വളരും
നിങ്ങൾ കരയുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്താൽ!

200
00:14:30,619 --> 00:14:34,498
അണ്ണാൻ. ഞാൻ ഒരു അണ്ണാൻ ആണ്.

201
00:14:36,709 --> 00:14:37,751
സൂ-ഹോ.

202
00:14:40,254 --> 00:14:42,756
ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടു.

203
00:14:44,592 --> 00:14:46,427
ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ.

204
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
സിയോ-ജുൻ നേരത്തെ സ്കൂൾ വിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

205
00:14:51,348 --> 00:14:53,434
ജിം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ സ്വയം വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

206
00:14:54,143 --> 00:14:56,395
എന്നിട്ട് അവനെ വെറുതെ വിട്ടോ?

207
00:14:56,478 --> 00:14:58,898
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മുഷ്ടിചുരുക്കത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടത്
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികളെ പോലെ?

208
00:15:01,358 --> 00:15:02,318
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

209
00:15:02,860 --> 00:15:04,945
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനുമായി മല്ലിട്ടു
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മാത്രം.

210
00:15:05,029 --> 00:15:05,905
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ഒരാളാണ്.

211
00:15:06,697 --> 00:15:08,324
ഞാനും ദിവസവും വഴക്കിടാറുണ്ട്.

212
00:15:12,786 --> 00:15:14,997
വഴിയിൽ, ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും വഴക്കിടുമ്പോൾ,

213
00:15:15,080 --> 00:15:17,458
എൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങളെ ഈ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ഒത്തുകളിക്കാൻ.

214
00:15:19,877 --> 00:15:21,045
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

215
00:15:22,171 --> 00:15:23,797
ഞങ്ങൾ അത് ആവർത്തിച്ച് പറയുന്നു,

216
00:15:24,381 --> 00:15:25,591
എന്നിട്ട് ക്ലിപ്പ്,

217
00:15:26,133 --> 00:15:26,967
ക്ലിപ്പ്.

218
00:15:28,427 --> 00:15:30,930
-നമുക്ക് പരസ്പരം കാല്വിരല്നഖം ട്രിം ചെയ്യണം.
-കാൽ നഖങ്ങൾ?

219
00:15:31,680 --> 00:15:33,390
നമ്മൾ പരസ്പരം കാൽവിരലുകൾ വെട്ടിമാറ്റുമ്പോൾ,

220
00:15:33,474 --> 00:15:36,101
അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു,
ഇത് സ്വാഭാവികമായും മാനസികാവസ്ഥയെ ലഘൂകരിക്കുന്നു.

221
00:15:42,441 --> 00:15:43,692
വെറുതെ പുഞ്ചിരിച്ചോ?

222
00:15:45,527 --> 00:15:47,279
നീ ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ആദ്യമായാണ് കാണുന്നത്.

223
00:15:47,363 --> 00:15:49,323
ഇല്ല, ഞാൻ പുഞ്ചിരിച്ചില്ല.

224
00:15:52,368 --> 00:15:54,620
മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

225
00:15:54,703 --> 00:15:58,290
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ തോന്നിയാൽ
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

226
00:15:58,374 --> 00:16:00,292
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന രഹസ്യ മതിൽ ഞാനാകാം.

227
00:16:03,671 --> 00:16:05,798
രക്ഷകനായ സൂ-ഹോയ്‌ക്കായി എന്തും.

228
00:16:05,881 --> 00:16:07,925
എന്ത്? "രക്ഷകൻ സൂ-ഹോ"?

229
00:16:08,550 --> 00:16:11,011
അവർ നിങ്ങളെ സെബോം ഹൈയുടെ രക്ഷകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

230
00:16:11,804 --> 00:16:14,431
- നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ? രക്ഷകൻ സൂ-ഹോ?
-ഞാനൊരു രക്ഷകനല്ല.

231
00:16:15,933 --> 00:16:17,267
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

232
00:16:17,351 --> 00:16:20,354
എന്തുകൊണ്ട്? നീ എനിക്കും രക്ഷകനാണ് സൂ-ഹോ.

233
00:16:21,313 --> 00:16:23,691
നീ എൻ്റെ രക്ഷകനാണ്
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം രഹസ്യമാക്കി വെച്ചതിന്.

234
00:16:36,704 --> 00:16:38,038
അത് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

235
00:16:39,373 --> 00:16:40,249
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

236
00:16:41,417 --> 00:16:42,584
മേക്കപ്പ് ഇല്ലാത്ത നിങ്ങളുടെ മുഖം.

237
00:16:43,919 --> 00:16:46,714
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും വ്യത്യസ്തരായി കാണരുത്
മേക്കപ്പിനൊപ്പം?

238
00:16:47,423 --> 00:16:49,717
മറ്റൊരിടത്തും അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയില്ല.

239
00:16:49,800 --> 00:16:52,970
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു,
മൊത്തം വിപരീതങ്ങൾ പോലെ.

240
00:16:54,471 --> 00:16:56,557
എന്നെ അടിക്കുന്നു. എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

241
00:17:00,310 --> 00:17:02,646
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
എങ്ങനെ പറയാതിരിക്കും?

242
00:17:03,564 --> 00:17:05,691
പഠിക്കാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു
മേക്കപ്പ് പരിശീലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

243
00:17:05,774 --> 00:17:07,818
എനിക്ക് ഈ മുഖം തിരിക്കാൻ പോലും കഴിയും.

244
00:17:12,156 --> 00:17:13,699
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ വേദനിച്ചോ?

245
00:17:15,826 --> 00:17:16,994
അത് വേദനാജനകമായി തോന്നുന്നു.

246
00:17:28,255 --> 00:17:30,549
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അഡൽറ്റ് കോമിക്സ് വായിക്കരുത്, ശരിയാണോ?

247
00:17:35,304 --> 00:17:36,638
നീ വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

248
00:17:36,722 --> 00:17:38,974
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?
വേഗം പോയി വീട്ടിലേക്ക്.

249
00:17:39,058 --> 00:17:40,225
എട്ടു പോലും ആയിട്ടില്ല.

250
00:17:40,309 --> 00:17:41,769
അതുകൊണ്ട് വേഗം വീട്ടിൽ പോയി പഠിക്ക്.

251
00:17:41,852 --> 00:17:44,104
ഏത് തരത്തിലുള്ള വിദ്യാർത്ഥി സന്ദർശനങ്ങളാണ്
ഈ സമയത്ത് ഒരു കോമിക്സ് കടയുണ്ടോ?

252
00:17:44,188 --> 00:17:45,731
നിങ്ങൾക്ക് മോശം ഗ്രേഡുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ റാങ്ക് എന്താണ്?

253
00:17:45,814 --> 00:17:46,774
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!

254
00:17:47,524 --> 00:17:49,610
സെജോങ് രാജാവിന് ശേഷം ആരാണ് വരുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.

255
00:17:49,693 --> 00:17:51,403
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
-കിംഗ് ഗോജോങ്?

256
00:17:51,487 --> 00:17:52,863
നിങ്ങൾ 400 വർഷം കടന്നുപോയിരിക്കുന്നു.

257
00:17:52,946 --> 00:17:54,782
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കൂടുതൽ അറിയില്ല, അല്ലേ?

258
00:17:54,865 --> 00:17:56,617
- വേഗം പോയി പോകൂ.
- കാത്തിരിക്കുക.

259
00:17:56,700 --> 00:17:57,743
വീട്ടിൽ പോയി പഠിക്കൂ!

260
00:18:05,042 --> 00:18:06,752
ഞാൻ പോലും എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

261
00:18:18,013 --> 00:18:19,473
നന്മ.

262
00:18:19,556 --> 00:18:20,933
ഗുരുതരമായി, അത് അപകടകരമാണ്.

263
00:18:27,356 --> 00:18:28,649
ഹേയ്, ജു-ക്യുങ്.

264
00:18:28,732 --> 00:18:30,442
ഞാനോ? എന്താണിത്?

265
00:18:30,526 --> 00:18:31,610
നിങ്ങൾ സോ-ഹോ കാണുന്നുണ്ടോ?

266
00:18:32,444 --> 00:18:33,362
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

267
00:18:34,446 --> 00:18:36,698
-നിങ്ങൾ അല്ല?
- ഇല്ല, ഒരിക്കലും...

268
00:18:37,866 --> 00:18:38,700
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

269
00:18:39,827 --> 00:18:41,161
അതെനിക്ക് കാണാം.

270
00:18:41,245 --> 00:18:42,287
ശരിയാണ്.

271
00:18:43,664 --> 00:18:45,624
അയാൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ? എന്താണ് കാണുക?

272
00:18:48,627 --> 00:18:50,003
-ഇത് എന്താണ്?
- ഹേയ്, നോക്കൂ!

273
00:18:50,671 --> 00:18:53,215
- അവൾക്ക് രക്തമുള്ള മൂക്കുണ്ടോ?
- അവളുടെ മൂക്കിൽ രക്തമുണ്ട്.

274
00:18:56,093 --> 00:18:57,010
ഇത് എന്താണ്?

275
00:18:59,888 --> 00:19:01,140
ലീ സൂ-ഹോ

276
00:19:01,223 --> 00:19:03,559
എനിക്ക് ആത്മാവ് ലഭിച്ചു, ഹോ പറയൂ

277
00:19:03,642 --> 00:19:05,894
ഹേയ്-ഹോ എന്ന് നിങ്ങൾ പറയാത്തതെന്താണ്?

278
00:19:12,901 --> 00:19:15,863
അവൻ ഒരിക്കലും ഹൈ-ഫൈവ് നൽകുന്നില്ല
തേ-ഹൂൺ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

279
00:19:26,165 --> 00:19:28,667
എൻ്റെ മുഖക്കുരു പോലെയാണ് ഈ ക്ലാസ് മുറിയും.

280
00:19:29,418 --> 00:19:31,920
അത് എപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

281
00:19:45,809 --> 00:19:48,312
അവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്
എന്നെ ഭക്ഷണത്തിന് വിളിക്കണോ?

282
00:19:48,979 --> 00:19:50,147
അയാൾക്ക് നാണമോ മറ്റോ?

283
00:19:54,359 --> 00:19:56,028
ഞാൻ അവന് ഒരു ദിവസം കൂടി തരാം.

284
00:19:56,778 --> 00:19:58,405
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥിരമായ പ്രവർത്തനം ഏഴ് ഉണ്ട്.

285
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
ഇൻപുട്ട് x ആറായി മാറുകയാണെങ്കിൽ,
ഇവിടെ എന്താണ് പരിധി?

286
00:20:01,116 --> 00:20:03,410
ഇത് വ്യക്തമായും ഏഴ് ആണ്,

287
00:20:03,493 --> 00:20:06,538
സ്ഥിരമായ ഫംഗ്‌ഷൻ്റെ മൂല്യമായി
ഏഴിന് താമസിക്കും.

288
00:20:06,622 --> 00:20:10,959
ശരി, ആരാണ് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അടുത്തത് പരിഹരിക്കണോ?

289
00:20:14,713 --> 00:20:15,923
ഞാൻ ചോദിച്ചതിൽ തെറ്റുണ്ട്.

290
00:20:16,757 --> 00:20:19,635
ഗണിത പ്രതിഭ ദമ്പതികൾ, സൂ-ഹോ, സു-ജിൻ.

291
00:20:19,718 --> 00:20:21,094
ഒന്നും രണ്ടും ചോദ്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക.

292
00:20:21,762 --> 00:20:22,596
ഒപ്പം…

293
00:20:24,598 --> 00:20:26,892
ട്രാൻസ്ഫർ, ലിം ജു-ക്യുങ്,
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ചോദ്യം പരീക്ഷിക്കുക.

294
00:20:26,975 --> 00:20:27,809
കയറി വരൂ.

295
00:21:00,634 --> 00:21:02,970
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

296
00:21:09,142 --> 00:21:10,936
ഹേയ്, സൂ-ഹോ.

297
00:21:11,561 --> 00:21:12,854
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

298
00:21:13,522 --> 00:21:15,232
വെറും ഫോർമുല, ദയവായി?

299
00:21:15,899 --> 00:21:17,234
രക്ഷകൻ സൂ-ഹോ.

300
00:21:30,414 --> 00:21:32,082
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

301
00:21:32,165 --> 00:21:35,168
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടും
ഈ വർഷം തീർച്ചയായും.

302
00:21:35,752 --> 00:21:37,838
പ്രിൻസിപ്പലിന് നിങ്ങളിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

303
00:21:37,921 --> 00:21:39,339
നന്നായി ചെയ്യൂ, ശരി?

304
00:21:39,423 --> 00:21:42,134
സമ്മർദ്ദം അനുഭവിച്ച് നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക!

305
00:21:43,218 --> 00:21:46,638
ഇത് മുഴുവൻ മാനസികാവസ്ഥയും മാറ്റുന്നു
അധ്യാപക യോഗത്തിൻ്റെ. മനസ്സിലായി?

306
00:21:52,352 --> 00:21:55,022
ഇപ്പോഴാണെൻ്റെ നിരാശയുടെ പരിധി.

307
00:21:58,483 --> 00:21:59,568
ജു-ക്യുങ്.

308
00:22:00,110 --> 00:22:02,362
ഒളികണ്ണിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
മറ്റൊരു ചോദ്യത്തിൽ?

309
00:22:04,156 --> 00:22:05,240
ശരിയാണ്.

310
00:22:10,579 --> 00:22:12,497
ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കണമെന്ന് Seo-jun അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

311
00:22:13,165 --> 00:22:15,709
ജു-ക്യുങ്ങിൻ്റെ സ്ഥാനം എടുക്കുക.
നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്ന് അത് പരിഹരിക്കുക.

312
00:22:17,085 --> 00:22:18,628
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. അടുത്തുവരിക.

313
00:22:29,848 --> 00:22:30,766
വരിക.

314
00:22:35,187 --> 00:22:37,564
ഒരു കോളേജും എന്നെ കൊണ്ടുപോകില്ല
ഞാൻ കണക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, അല്ലേ?

315
00:22:37,647 --> 00:22:39,649
നിങ്ങൾക്ക് അത് നികത്താം
മറ്റ് വിഷയങ്ങൾക്കൊപ്പം.

316
00:22:39,733 --> 00:22:41,860
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കോളേജിൽ പോകാൻ.

317
00:22:41,943 --> 00:22:43,361
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഗണിത അക്കാദമിയിലേക്ക് വരണോ?

318
00:22:43,445 --> 00:22:45,989
എല്ലാ മിടുക്കരായ കുട്ടികളും,
സു-ജിനും സൂ-ഹോയും ഉൾപ്പെടെ, അവിടെ പോകൂ.

319
00:22:46,073 --> 00:22:47,324
- ഞാൻ വേണോ?
-അതെ.

320
00:22:47,407 --> 00:22:49,201
എന്തായാലും ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ അമ്മ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

321
00:22:49,284 --> 00:22:51,328
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പഠന സംഘമുണ്ട്,

322
00:22:51,411 --> 00:22:52,621
നിങ്ങൾക്കും അതിൽ ചേരാം.

323
00:22:52,704 --> 00:22:53,830
അതെനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

324
00:22:53,914 --> 00:22:56,416
ഹേയ്, സൂ-ഹോ.
ഞങ്ങളുടെ പഠന ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

325
00:22:56,500 --> 00:22:58,085
ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒരു സ്ഥലം തുറന്നിരിക്കുന്നു.

326
00:22:58,710 --> 00:22:59,711
ഇല്ല.

327
00:22:59,795 --> 00:23:02,589
എനിക്ക് നീ ചേരണം അതിനാൽ എൻ്റെ അമ്മ
മുറുമുറുപ്പില്ലാതെ അതിന് സമ്മതിക്കും.

328
00:23:02,672 --> 00:23:04,091
ഞാൻ ഗ്രൂപ്പിലുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

329
00:23:04,966 --> 00:23:07,219
ഞാൻ നുണ പറയണോ? ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

330
00:23:09,846 --> 00:23:11,306
നേടാനായി അവൻ കഠിനമായി കളിക്കുന്നു.

331
00:23:12,015 --> 00:23:14,935
അവൻ ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും തേ-ഹൂണും മാത്രം.

332
00:23:15,018 --> 00:23:18,146
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പഠിക്കും
ജു-ക്യുങ് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

333
00:23:18,855 --> 00:23:21,733
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു തീയതിക്കായി ഒരു സെഷൻ ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ.

334
00:23:21,817 --> 00:23:22,984
എല്ലാം ശരി.

335
00:23:24,569 --> 00:23:27,364
ശരി, ലിംജു, ഞാൻ ആ വ്യക്തിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ നൽകി.

336
00:23:27,447 --> 00:23:29,199
-ഇതിനകം?
-അതെ.

337
00:23:29,282 --> 00:23:30,826
അവൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടും.

338
00:23:30,909 --> 00:23:32,577
നോക്കൂ. അവൻ വളരെ സ്വപ്നതുല്യനാണ്, അല്ലേ?

339
00:23:33,370 --> 00:23:36,623
അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വമാണ് പ്രധാനം.
അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടതിന് ശേഷം കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.

340
00:23:36,706 --> 00:23:39,042
ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

341
00:23:40,669 --> 00:23:42,921
ഞാൻ കിംവദന്തികളിൽ പെട്ടുപോയി.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടാൽ മതിയോ?

342
00:23:43,004 --> 00:23:44,714
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.

343
00:23:44,798 --> 00:23:47,008
അവൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് അടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടതിന് ശേഷം.

344
00:23:56,726 --> 00:23:58,520
ഹേയ്, എന്ത്...

345
00:24:00,021 --> 00:24:00,981
നീ എന്തിനാ…

346
00:24:01,064 --> 00:24:02,149
പ്രിൻസ് കോമിക്സിലേക്ക് പോകുന്നു.

347
00:24:03,733 --> 00:24:05,694
നിങ്ങൾ ധാരാളം കോമിക്സ് വായിക്കുന്നു.

348
00:24:06,361 --> 00:24:08,780
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ കഴിയുന്നു
ക്ലാസ്സിൻ്റെ മുകളിൽ?

349
00:24:12,576 --> 00:24:15,370
- നാളത്തെ നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷയ്ക്ക് ആശംസകൾ.
- എനിക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

350
00:24:17,038 --> 00:24:17,914
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

351
00:24:22,252 --> 00:24:23,753
നാളെ ആ ഒളിമ്പ്യാഡിനെ കുറിച്ച്,

352
00:24:23,837 --> 00:24:26,006
രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ ഗണിത പ്രതിഭകൾ
അവിടെ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?

353
00:24:26,089 --> 00:24:28,633
എന്താണ് അവർ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നത്?
രാജ്യവ്യാപക പരീക്ഷ പോലെയാണോ?

354
00:24:28,717 --> 00:24:31,261
അവർ സെറ്റുകളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാറുണ്ടോ?
ഒരു യൂണിയൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കവല പോലെ?

355
00:24:31,344 --> 00:24:33,054
ഗണിതത്തെ കുറിച്ച് അത്രയേ അറിയൂ, അല്ലേ?

356
00:24:35,140 --> 00:24:36,349
വരിക.

357
00:24:36,433 --> 00:24:38,268
രണ്ടാം വർഷത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ സെറ്റുകളെ കുറിച്ച് പഠിച്ചത്.

358
00:24:38,351 --> 00:24:39,853
ഒരു വൃത്തത്തിൻ്റെ സമവാക്യം എന്താണ്?

359
00:24:41,188 --> 00:24:42,981
ഗണിതമാണ് എൻ്റെ ദുർബലമായ സ്ഥലം.

360
00:24:43,064 --> 00:24:44,357
സെജോങ് രാജാവിന് ശേഷം ആരാണ് വരുന്നത്?

361
00:24:45,609 --> 00:24:48,153
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ആണെങ്കിൽ
അത് പോലെ ഒരു കർവ് ബോൾ എറിയുക

362
00:24:48,236 --> 00:24:50,447
അതു കഠിനമാക്കുന്നു
ശരിയായ ഉത്തരം ഓർക്കാൻ.

363
00:24:50,530 --> 00:24:52,866
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല.

364
00:24:54,868 --> 00:24:56,369
ജി വു-ഹ്യുൻ:
ഹായ്, ഇത് ജി വു-ഹ്യുൻ ഇവിടെയാണ്

365
00:24:56,453 --> 00:24:57,621
അന്ധനായ ആൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

366
00:24:58,955 --> 00:25:01,416
ഹായ്, ഇവിടെ ജി വു-ഹ്യുൻ ആണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

367
00:25:02,167 --> 00:25:04,085
നീ പഠിക്കണം,
അന്ധമായ തീയതികളിൽ പോകുന്നില്ല.

368
00:25:05,045 --> 00:25:07,172
ഞാൻ ജീവിതത്തിൻ്റെ വഴികൾ പഠിക്കുകയാണ്.

369
00:25:07,255 --> 00:25:08,423
ഹായ്, ഞാൻ ലിം ജു-ക്യുങ് ആണ്

370
00:25:08,506 --> 00:25:09,549
പിന്നെ ആർക്കറിയാം?

371
00:25:09,633 --> 00:25:12,928
ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ കാമുകൻ
ഒരു പ്രശസ്തമായ കോളേജിൽ എന്നെ പഠിപ്പിക്കും.

372
00:25:13,011 --> 00:25:15,513
എനിക്ക് ഒരു ബോയ്ഫ്രണ്ടും നല്ല ഗ്രേഡും ലഭിക്കും.

373
00:25:15,597 --> 00:25:17,390
നമുക്ക് നാളെ കണ്ടുമുട്ടാം?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്?

374
00:25:17,474 --> 00:25:18,308
നാളെയോ?

375
00:25:19,809 --> 00:25:21,519
ആളുകൾ സാധാരണയായി തീയതികളിൽ പോകാറുണ്ടോ
വൈകുന്നേരം?

376
00:25:21,603 --> 00:25:23,480
പകൽ സമയത്ത്. അത് വളരെ തെളിച്ചമുള്ളപ്പോൾ.

377
00:25:24,064 --> 00:25:25,065
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

378
00:25:25,857 --> 00:25:27,442
എനിക്ക് പകൽ സമയം ഇഷ്ടമാണ്.

379
00:25:29,903 --> 00:25:32,280
- നിങ്ങൾ ഇത് വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.

380
00:25:32,364 --> 00:25:35,575
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്
സിയോ-ജുൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു.

381
00:25:36,326 --> 00:25:37,869
ആ കിംവദന്തികൾ കാരണമാണ്.

382
00:25:37,953 --> 00:25:40,997
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

383
00:25:43,500 --> 00:25:45,794
അതൊന്നുമല്ല. ഞാൻ ആകെ പരിഭ്രമത്തിലാണ്.

384
00:25:47,337 --> 00:25:48,255
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

385
00:25:49,089 --> 00:25:51,925
ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ ഒരാളെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണുന്നത്.

386
00:25:52,884 --> 00:25:54,678
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഒറ്റയ്ക്കല്ലേ കാണുന്നത്?

387
00:26:05,188 --> 00:26:08,900
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ മുഖം പിടിക്കാനാകും
ഉരുളുന്ന മത്തങ്ങ പോലെ?

388
00:26:08,984 --> 00:26:11,236
ഞാൻ കണ്ണുകളുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്,
ഒരു മൂക്ക്, ഒരു വായ.

389
00:26:12,529 --> 00:26:13,655
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാം

390
00:26:13,738 --> 00:26:16,116
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഈ സിനിമ കാണാൻ.

391
00:26:32,924 --> 00:26:35,051
നിങ്ങൾ പ്രിൻസ് കോമിക്സിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

392
00:26:35,677 --> 00:26:36,845
അവന് എന്ത് പറ്റി?

393
00:26:37,387 --> 00:26:38,930
നാളെ നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷയ്ക്ക് ആശംസകൾ!

394
00:26:54,571 --> 00:26:55,405
അമ്മേ!

395
00:26:55,488 --> 00:26:58,074
-സിയോ-ജുൻ!
- നിങ്ങളുടെ പരിശോധന എങ്ങനെയായിരുന്നു?

396
00:26:58,158 --> 00:27:01,119
എന്തിനാണ് ഇവിടെ? നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോയതേയുള്ളൂ.

397
00:27:01,202 --> 00:27:03,872
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയില്ല
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ, അല്ലേ?

398
00:27:03,955 --> 00:27:05,332
ഞാൻ പറയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

399
00:27:05,999 --> 00:27:09,127
അമ്മേ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അനന്തമായ ആകുലതകൾ കൊണ്ടുവന്നത്?

400
00:27:10,545 --> 00:27:11,463
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

401
00:27:11,546 --> 00:27:15,800
ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് നിരസിച്ചതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
കണക്കുകളും നല്ലതാണ്.

402
00:27:15,884 --> 00:27:18,845
മരുന്ന് കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളു
എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

403
00:27:18,928 --> 00:27:19,846
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

404
00:27:20,347 --> 00:27:22,599
എന്ത് കൊണ്ട് ഇന്ന് നമുക്ക് പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൂടാ?
ഞാൻ Go-un-നെ വിളിക്കാം.

405
00:27:22,682 --> 00:27:24,976
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.
എനിക്ക് ഇന്ന് എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തണം.

406
00:27:25,852 --> 00:27:26,853
എവിടെ?

407
00:27:26,936 --> 00:27:29,731
എന്തിനാ ഇവ പുറത്തു വെച്ചത്
എപ്പോഴാണ് സ്ഥലം അലങ്കോലമായിരിക്കുന്നത്?

408
00:27:29,814 --> 00:27:32,609
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ മണമുള്ള മെഴുകുതിരികളാണിത്.

409
00:27:32,692 --> 00:27:34,527
നിങ്ങളുടെ സാധാരണക്കാർക്ക് ഇവ കൈമാറാമോ?

410
00:27:34,611 --> 00:27:36,988
അവർക്ക് നല്ല സ്വീകാര്യതയുണ്ടെങ്കിൽ,
അവ വിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

411
00:27:37,072 --> 00:27:39,949
ദയവായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

412
00:27:41,326 --> 00:27:43,661
കൊള്ളാം, എനിക്ക് അരോമാതെറാപ്പി ഇഷ്ടമാണ്.

413
00:27:44,245 --> 00:27:45,830
എനിക്ക് ആരോമാറ്റിക് മസാജ് പോലും ലഭിക്കുന്നു.

414
00:27:46,831 --> 00:27:48,333
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സുഗന്ധമാണ് മിസ്റ്റർ ലിം?

415
00:27:48,416 --> 00:27:51,669
ഇത് ylang-ylang-മണമുള്ള മെഴുകുതിരിയാണ്.

416
00:27:51,753 --> 00:27:55,173
ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കാൻ ഇത് അറിയപ്പെടുന്നു
ഈസ്ട്രജനെ ഫലപ്രദമായി നിയന്ത്രിക്കുക.

417
00:27:55,256 --> 00:27:57,175
-Ylang-ylang പ്രത്യേകിച്ചും...
- ഇതിനകം വിടുക.

418
00:27:57,258 --> 00:27:58,718
ഇതിനകം പോകുന്നു. ശരി.

419
00:27:59,552 --> 00:28:01,012
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

420
00:28:01,096 --> 00:28:03,515
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടാൽ തന്നെ സന്തോഷിക്കണം.

421
00:28:04,307 --> 00:28:05,809
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ നിരന്തരം വിമർശിക്കുന്നത്?

422
00:28:05,892 --> 00:28:08,561
അവൻ്റെ മുഖം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇതിനകം അവനെ വിട്ടുപോകുമായിരുന്നു.

423
00:28:11,064 --> 00:28:12,232
എൻ്റെ നന്മ.

424
00:28:12,315 --> 00:28:14,484
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്കറിയാവുന്ന ജു-ക്യുങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങി.

425
00:28:14,567 --> 00:28:16,653
നിൻ്റെ മേക്കപ്പ് എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

426
00:28:17,320 --> 00:28:18,363
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്ത്രികനാണോ?

427
00:28:20,573 --> 00:28:21,866
അത് ജു-ക്യുങ് മാജിക് ആണ്.

428
00:28:24,285 --> 00:28:25,829
ഞാൻ മുഖം കഴുകി.
എനിക്കായി ഒരു ഫേഷ്യൽ ചെയ്യൂ, വേഗം.

429
00:28:25,912 --> 00:28:26,788
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

430
00:28:26,871 --> 00:28:28,206
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ?

431
00:28:28,289 --> 00:28:30,583
- വീട്ടിൽ പോയി പഠിക്ക്.
-ഇത് അധികം സമയമെടുക്കുന്നില്ല!

432
00:28:30,667 --> 00:28:31,709
ഹേ, ഹ്യൂൻ-സൂക്ക്.

433
00:28:34,087 --> 00:28:36,256
ഓ, മി-ഹ്യാങ്!

434
00:28:39,050 --> 00:28:40,176
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

435
00:28:40,844 --> 00:28:42,178
എനിക്ക് മേക്കപ്പ് ഇല്ല.

436
00:28:46,015 --> 00:28:46,891
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്.

437
00:28:48,101 --> 00:28:48,935
ഹലോ.

438
00:28:50,353 --> 00:28:52,063
എൻ്റെ നന്മ...

439
00:28:52,605 --> 00:28:53,815
കൃപയുള്ള.

440
00:28:54,524 --> 00:28:56,818
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഈ സുന്ദരനായി മാറ്റിയത്?

441
00:28:59,821 --> 00:29:00,989
അവിടെ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കുട്ടിയുണ്ട്.

442
00:29:15,670 --> 00:29:17,422
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

443
00:29:17,505 --> 00:29:18,423
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

444
00:29:18,506 --> 00:29:20,008
തറയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, ലിം ജു-ക്യുങ്!

445
00:29:20,925 --> 00:29:21,760
ലിം ജു-ക്യുങ്?

446
00:29:28,725 --> 00:29:31,811
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഡയാലിസിസ് ചെയ്യുന്ന സമയത്തേക്കാൾ.

447
00:29:31,895 --> 00:29:34,647
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഡോക്ടറെ കണ്ടു,
കൂടാതെ ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നു.

448
00:29:34,731 --> 00:29:35,607
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

449
00:29:36,191 --> 00:29:37,859
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

450
00:29:37,942 --> 00:29:41,529
- നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

451
00:29:43,907 --> 00:29:44,949
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

452
00:29:49,370 --> 00:29:50,205
അമ്മ,

453
00:29:50,914 --> 00:29:51,915
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

454
00:29:52,540 --> 00:29:55,376
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ നഗരത്തെ മുഴുവൻ ഭയപ്പെടുത്തും.
പോയി മുഖം കഴുക്.

455
00:30:01,841 --> 00:30:04,761
ഈ സമയത്ത് എനിക്ക് എൻ്റെ മേക്കപ്പ് വീണ്ടും പ്രയോഗിക്കണം.

456
00:30:55,728 --> 00:30:58,314
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ജു-ക്യുങ്.
നിങ്ങൾ വളരെ ജനപ്രിയനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

457
00:30:59,649 --> 00:31:03,486
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ ആയതിനാൽ.

458
00:31:06,072 --> 00:31:08,199
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

459
00:31:09,617 --> 00:31:11,953
ശരി, അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിയും
ഇപ്പോൾ പരസ്പരം മെച്ചപ്പെടുന്നു.

460
00:31:12,036 --> 00:31:14,831
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്
"മാതൃക കുട്ടികൾ."

461
00:31:16,624 --> 00:31:19,711
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി,
നീ എന്ത് കൊണ്ട് നാളെ വരരുത്?

462
00:31:19,794 --> 00:31:21,504
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം.

463
00:31:22,422 --> 00:31:24,048
അമ്മേ, എനിക്ക് നാളെ ഒരു സ്റ്റഡി ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ട്.

464
00:31:25,049 --> 00:31:26,718
അവൾ ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റിന് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

465
00:31:27,302 --> 00:31:29,679
അന്ധമായ തീയതിയിൽ പോകാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്!

466
00:31:30,263 --> 00:31:33,141
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശകാരിച്ചത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫേഷ്യൽ നൽകാൻ.

467
00:31:33,224 --> 00:31:36,477
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
അവർ ഡേറ്റിംഗ് പരീക്ഷിക്കാൻ നല്ല പ്രായത്തിലാണ്.

468
00:31:36,561 --> 00:31:39,439
Seo-jun-ന് ഇത് നല്ലതായിരിക്കും
ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടാൻ,

469
00:31:39,522 --> 00:31:41,232
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുന്നത് മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിക്കുക മാത്രമാണ്.

470
00:31:42,442 --> 00:31:44,402
ഈയിടെയായി അവൻ ഇല്ലെങ്കിലും.

471
00:31:45,153 --> 00:31:46,696
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും അത് ഓടിക്കുന്നു.

472
00:31:46,779 --> 00:31:48,072
-അവൻ പൂർണ്ണമായും--
-ഹേയ്!

473
00:31:49,490 --> 00:31:52,744
അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് ഏകദേശം ഒരു തവണ അടി കിട്ടി.

474
00:31:52,827 --> 00:31:55,288
അത് ശരിയാണോ? ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

475
00:31:55,371 --> 00:31:58,541
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ അത് സ്വന്തമാക്കി.
ഞാൻ ബസ് ചാർജിൽ ലാഭിക്കുന്നു.

476
00:31:58,625 --> 00:32:00,460
അവൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

477
00:32:00,543 --> 00:32:02,587
പക്ഷേ, അവൻ അമ്മയോടൊപ്പം ജു-യങ്ങിനെപ്പോലെയാണ്.

478
00:32:02,670 --> 00:32:04,464
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല, ഹാൻ സിയോ-ജുൻ.

479
00:32:04,547 --> 00:32:06,799
ജു-ക്യുങ്, ദയവായി എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

480
00:32:07,675 --> 00:32:10,511
അവൻ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

481
00:32:10,595 --> 00:32:13,890
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ അറിയിക്കൂ
അവൻ അത് ഓടിക്കുന്നത് കാണുക, ശരി?

482
00:32:14,515 --> 00:32:16,643
അമ്മേ, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

483
00:32:16,726 --> 00:32:18,561
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം വീണ്ടും ലംഘിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

484
00:32:20,647 --> 00:32:23,691
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യും, അല്ലേ?
-തീർച്ചയായും.

485
00:32:24,525 --> 00:32:25,902
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

486
00:32:31,115 --> 00:32:32,408
ബ്യൂട്ടി സലൂൺ

487
00:32:32,492 --> 00:32:35,078
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല
ഇനി മുതൽ മേക്കപ്പ് ഇല്ലാതെ.

488
00:32:35,787 --> 00:32:37,080
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പിടിക്കപ്പെട്ടു.

489
00:32:38,706 --> 00:32:39,540
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

490
00:32:42,502 --> 00:32:44,963
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും
അമ്മയോട് ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ.

491
00:32:45,046 --> 00:32:46,130
കുറിച്ച്…

492
00:32:46,214 --> 00:32:47,465
എന്തിനെ കുറിച്ച്?

493
00:32:47,548 --> 00:32:48,549
നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ?

494
00:32:50,885 --> 00:32:53,763
-ശരി, ഞാൻ അവളോട് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു...
-ഉം?

495
00:32:55,598 --> 00:32:57,809
ഒപ്പം? മറ്റെന്താണ് അവിടെ?

496
00:32:59,686 --> 00:33:02,188
-നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അടിയേറ്റത്--
-എന്ത്?

497
00:33:03,439 --> 00:33:05,024
അതൊന്നുമല്ലെങ്കിൽ…

498
00:33:05,692 --> 00:33:09,112
നീ മറ്റെന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്?

499
00:33:11,614 --> 00:33:13,866
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഏറെക്കുറെ കുഴപ്പത്തിലായി
Soo-ho അടിച്ചതിന്?

500
00:33:19,247 --> 00:33:20,999
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

501
00:33:22,458 --> 00:33:24,293
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

502
00:33:32,176 --> 00:33:33,803
എന്തൊരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

503
00:33:39,559 --> 00:33:41,144
ഇത് ഇപ്പോഴും കാണാൻ തമാശയാണ്.

504
00:33:51,612 --> 00:33:53,031
നിങ്ങൾ അന്ധമായ തീയതിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

505
00:33:53,114 --> 00:33:56,534
കണ്ണാടിയിൽ സ്വയം പരിശോധിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഒരു പയ്യനോടൊപ്പം.

506
00:33:57,285 --> 00:33:59,203
ചിലർ ചിന്തിച്ചേക്കാം,

507
00:33:59,287 --> 00:34:01,539
"ഞാൻ ഒരു തണലിൽ ശ്രമിക്കണോ
ഞാൻ സാധാരണ ഉപയോഗിക്കാറില്ലേ?"

508
00:34:02,290 --> 00:34:04,459
"ഞാൻ അദ്വിതീയമായ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം,"

509
00:34:04,542 --> 00:34:07,420
ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

510
00:34:08,588 --> 00:34:10,548
ഹേയ്, നീ അവിടെ!

511
00:34:11,132 --> 00:34:12,550
ആ നിഴൽ ഉപയോഗിക്കരുത്!

512
00:34:12,633 --> 00:34:14,177
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അകറ്റി നിർത്തുക.

513
00:34:14,260 --> 00:34:17,221
ഹേ സെലൂവീസ്, ദയവായി ഓർക്കുക...

514
00:34:17,305 --> 00:34:19,140
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഐഷാഡോ പരീക്ഷിച്ചു.

515
00:34:19,223 --> 00:34:21,225
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഷേഡോ പുതിയ ശൈലിയോ പരീക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

516
00:34:21,309 --> 00:34:24,395
അത് അരോചകമായി തോന്നിയേക്കാം,
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോലും മാറാം.

517
00:34:25,104 --> 00:34:27,398
ദയവായി ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ മേക്കപ്പ് ദിനചര്യ.

518
00:34:27,482 --> 00:34:30,777
ഇവിടെയുള്ള പ്രധാന പോയിൻ്റുകൾ
വിശദാംശങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ

519
00:34:30,860 --> 00:34:34,322
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

520
00:34:51,631 --> 00:34:53,841
ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടു
നിന്നെ കുറിച്ച്, വു-ഹ്യുൻ.

521
00:34:55,301 --> 00:34:57,678
വു-ഹ്യുൻ? ഒരുപക്ഷേ അത് വളരെ കൂടുതലായിരിക്കാം.

522
00:34:59,138 --> 00:35:00,014
മിസ്റ്റർ ജിയോ?

523
00:35:01,557 --> 00:35:02,809
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

524
00:35:03,601 --> 00:35:04,602
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും?

525
00:35:50,565 --> 00:35:52,567
എല്ലാം ഒരേ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

526
00:35:55,278 --> 00:35:58,531
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതല്ലേ അമ്മ അവൾക്കുവേണ്ടി ഓർഡർ ചെയ്തത്?

527
00:36:00,658 --> 00:36:02,785
ചെറിയ പങ്കേ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം.

528
00:36:11,919 --> 00:36:13,421
അതിന് ഇപ്പോഴും ടാഗ് ഉണ്ട്.

529
00:36:20,261 --> 00:36:21,721
ഗണിത ഒളിമ്പ്യാഡ്

530
00:36:22,722 --> 00:36:24,432
എന്ത്? അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.

531
00:36:25,600 --> 00:36:26,601
അവൻ വളരെ സ്വപ്നജീവിയാണ്!

532
00:36:26,684 --> 00:36:28,394
- ശരിക്കും സുന്ദരൻ.
-ഹേയ്, സൂ-ഹോ.

533
00:36:29,353 --> 00:36:30,438
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

534
00:36:31,189 --> 00:36:32,356
അവിടെ എന്താണ് തയ്യാറാക്കാൻ ഉള്ളത്?

535
00:36:32,440 --> 00:36:33,274
എത്ര അരോചകമാണ്.

536
00:36:33,357 --> 00:36:35,860
പഠിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്
നിങ്ങൾ അത് ഏസ് ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ.

537
00:36:37,236 --> 00:36:39,280
നിങ്ങൾ തളർന്നു പോകരുത്
ആ വരി ആവർത്തിക്കുകയാണോ?

538
00:36:39,363 --> 00:36:43,868
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എപ്പോഴും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ.

539
00:36:44,452 --> 00:36:46,078
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നല്ലതുവരട്ടെ.

540
00:36:46,162 --> 00:36:47,246
നിങ്ങൾക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നു.

541
00:36:47,330 --> 00:36:48,164
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

542
00:36:48,956 --> 00:36:51,584
എന്നെക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യരുത്.
ഒരു മാന്യമായ ജോലി ചെയ്യുക, ശരിയാണോ?

543
00:37:13,606 --> 00:37:14,899
ഞാൻ ജനാലകൾക്കരികിലാണ്.

544
00:37:29,205 --> 00:37:30,373
ഹലോ.

545
00:37:30,456 --> 00:37:31,582
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

546
00:37:31,666 --> 00:37:33,542
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
-നന്ദി.

547
00:37:35,503 --> 00:37:38,172
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

548
00:37:38,756 --> 00:37:40,132
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.

549
00:37:40,216 --> 00:37:41,300
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

550
00:37:42,802 --> 00:37:44,345
എനിക്ക് ബഹുമതികൾ ഉപേക്ഷിക്കാനാകുമോ?

551
00:37:44,428 --> 00:37:45,638
തീർച്ചയായും, ദയവായി.

552
00:37:45,721 --> 00:37:48,057
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
ഈ സ്ഥലത്ത് നല്ല ബബിൾ ടീ ഉണ്ട്.

553
00:37:48,140 --> 00:37:49,475
അതെ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

554
00:37:50,393 --> 00:37:52,770
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികിട്ടി.
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണോ?

555
00:37:54,689 --> 00:37:55,523
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്…

556
00:37:56,023 --> 00:37:58,359
എനിക്ക് ബബിൾ ടീ ഇഷ്ടമാണ്.

557
00:37:58,985 --> 00:38:00,194
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

558
00:38:18,879 --> 00:38:20,256
സ്വാഗതം.

559
00:38:20,339 --> 00:38:22,466
-ഒരു പോപ്‌കോണും രണ്ട് കോക്കുകളും, ദയവായി.
-ശരി.

560
00:38:22,550 --> 00:38:25,052
എനിക്ക് ഇവ കിട്ടും. നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റുകൾക്ക് പണം നൽകി.

561
00:38:26,095 --> 00:38:27,763
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും.

562
00:38:27,847 --> 00:38:30,349
അതുവഴി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ കഴിയും.

563
00:38:30,933 --> 00:38:31,767
വീണ്ടും?

564
00:38:32,435 --> 00:38:33,936
അവൻ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

565
00:38:34,020 --> 00:38:35,479
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പോപ്‌കോൺ.

566
00:38:36,522 --> 00:38:37,815
അങ്ങനെ വിയർത്തു.

567
00:39:16,520 --> 00:39:17,730
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

568
00:39:18,856 --> 00:39:20,483
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉപഭോക്താക്കളില്ലായിരിക്കാം?

569
00:39:27,365 --> 00:39:29,033
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

570
00:39:45,049 --> 00:39:45,925
ആ വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി.

571
00:39:55,226 --> 00:39:57,895
-എന്താ ചേട്ടാ?
-സർ, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

572
00:39:57,978 --> 00:40:00,398
സർ, നിങ്ങൾ സ്‌ക്രീൻ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു.

573
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
ആരാ നീ?

574
00:40:02,817 --> 00:40:03,901
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

575
00:40:04,485 --> 00:40:07,196
ഇല്ല. എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇതുപോലൊരു ആളെ അറിയാമോ?

576
00:40:07,696 --> 00:40:08,531
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

577
00:40:12,326 --> 00:40:15,913
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല. ഹാ-റു!

578
00:40:16,831 --> 00:40:17,790
യൂൻ ഡാൻ-ഓ.

579
00:40:18,499 --> 00:40:19,542
യൂൻ ഡാൻ-ഓ!

580
00:40:28,467 --> 00:40:29,760
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

581
00:40:30,970 --> 00:40:31,804
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

582
00:40:32,721 --> 00:40:34,640
ആരാ നീ?

583
00:40:38,602 --> 00:40:39,979
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

584
00:40:40,062 --> 00:40:42,064
പക്ഷെ എനിക്ക് ക്യാമ്പസിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

585
00:40:42,648 --> 00:40:43,482
ക്ഷമിക്കണം.

586
00:40:44,191 --> 00:40:45,943
എല്ലാം ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പോകണം.

587
00:40:46,026 --> 00:40:46,986
നന്ദി.

588
00:40:47,820 --> 00:40:50,698
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്നോടൊപ്പം പോകും, ​​അല്ലേ?
-എന്ത്?

589
00:40:54,618 --> 00:40:55,453
തീർച്ചയായും.

590
00:40:56,495 --> 00:40:57,830
ഞാൻ വളരെ മുന്നിലായിരുന്നോ?

591
00:40:58,789 --> 00:40:59,790
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

592
00:41:01,167 --> 00:41:02,042
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

593
00:41:05,254 --> 00:41:06,213
ഞാൻ ചെയ്യും.

594
00:41:07,131 --> 00:41:08,174
വിട.

595
00:41:22,480 --> 00:41:23,856
ഇത് വളരെ മുടന്തനാണ്.

596
00:41:25,065 --> 00:41:26,484
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

597
00:41:29,028 --> 00:41:30,237
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. നീ എവിടെ ആണ്?

598
00:41:31,322 --> 00:41:32,490
ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

599
00:41:33,282 --> 00:41:35,701
ടാ-ഡാ! ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

600
00:41:35,784 --> 00:41:38,078
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?

601
00:41:38,162 --> 00:41:40,414
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേഗത്തിൽ കാണണം,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തി.

602
00:41:41,040 --> 00:41:42,082
നമുക്ക് പോകാം.

603
00:41:45,961 --> 00:41:46,837
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സു-അഹ്

604
00:41:46,921 --> 00:41:48,172
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? അവൻ സുന്ദരനാണോ?

605
00:41:48,255 --> 00:41:50,633
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്? അവനെ വീണ്ടും കണ്ടോ?

606
00:41:50,716 --> 00:41:51,675
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ.

607
00:41:51,759 --> 00:41:53,177
രണ്ടാം തീയതി അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു.

608
00:41:54,178 --> 00:41:55,888
ഇത് എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ?

609
00:41:58,682 --> 00:42:01,393
വീട്ടിൽ എത്തിയോ? ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

610
00:42:07,149 --> 00:42:08,901
ദൈവമേ, അവൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു. ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?

611
00:42:08,984 --> 00:42:11,070
- ഞാൻ എങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകണം?
- ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.

612
00:42:11,153 --> 00:42:13,989
ഉടനെ ഉത്തരം പറയരുത്.
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം മറുപടി.

613
00:42:14,073 --> 00:42:16,700
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
വായിക്കാൻ വിട്ടുകൊടുത്തത് അവനെ വ്രണപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

614
00:42:16,784 --> 00:42:19,537
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.
കിട്ടാൻ കഠിനമായി കളിക്കുക.

615
00:42:20,287 --> 00:42:21,330
"കിട്ടാൻ കഠിനമായി കളിക്കുക"?

616
00:42:22,248 --> 00:42:24,041
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല, സുഖമാണോ?

617
00:42:24,124 --> 00:42:25,042
അതെ.

618
00:42:26,585 --> 00:42:27,795
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

619
00:42:27,878 --> 00:42:29,296
അതെ. അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

620
00:42:29,380 --> 00:42:31,674
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിളിക്കുന്നില്ലേ?

621
00:42:31,757 --> 00:42:33,801
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്കൂളിലേക്ക് ഇരച്ചുകയറണോ?

622
00:42:33,884 --> 00:42:36,053
-ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

623
00:42:36,136 --> 00:42:37,972
അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു!

624
00:42:38,055 --> 00:42:41,267
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, എല്ലാം പൂട്ടി?

625
00:42:41,350 --> 00:42:42,643
ഹേയ്, ആ വസ്ത്രം.

626
00:42:43,394 --> 00:42:44,478
ഇത്…

627
00:42:45,104 --> 00:42:47,565
അത് പുതിയതാണോ? ഇത് മനോഹരമാണ്!

628
00:42:49,275 --> 00:42:50,109
നന്ദി.

629
00:42:50,651 --> 00:42:53,070
നിങ്ങൾ അന്ധനായ തീയതിയിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?

630
00:42:53,153 --> 00:42:55,656
വികൃതിയായ പെൺകുട്ടി, ഇതിനകം ഡേറ്റിംഗിൽ പോകുന്നു.

631
00:42:55,739 --> 00:42:56,699
ഒരു തീയതി?

632
00:42:56,782 --> 00:42:59,493
അമ്മ, സു-അ പറഞ്ഞു,

633
00:42:59,577 --> 00:43:02,079
"പഠിക്കുന്നത് മാറ്റിവെക്കാം.
പക്ഷേ ഒരിക്കലും പ്രണയിക്കില്ല."

634
00:43:02,162 --> 00:43:04,582
അതാണ് ഏറ്റവും പരിഹാസ്യമായ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

635
00:43:04,665 --> 00:43:06,125
നന്നായി പഠിച്ച് കോളേജിൽ പോയാൽ

636
00:43:06,208 --> 00:43:09,587
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കും
സിയോ-ജൂണിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു നല്ല വ്യക്തിയുമായി.

637
00:43:09,670 --> 00:43:11,630
-Seo-jun?
- അവൻ ആകെ കുറ്റക്കാരനാണ്.

638
00:43:11,714 --> 00:43:14,300
ഒരു കുറ്റവാളി?
ജു-ക്യുങ്, അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ കാണരുത്.

639
00:43:14,383 --> 00:43:17,886
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവൻ അത്ര നല്ല കുട്ടിയാണ്.

640
00:43:17,970 --> 00:43:21,056
അവൻ്റെ അമ്മ സുഖം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ
അവളുടെ വൃക്ക മാറ്റിവയ്ക്കലിനു ശേഷം

641
00:43:21,140 --> 00:43:23,100
മാസങ്ങളോളം അവൻ അവളെ പരിപാലിച്ചു.

642
00:43:23,183 --> 00:43:25,561
പാർട്ട് ടൈം ജോലികൾ ചെയ്തു
സ്വന്തം ട്യൂഷൻ കവർ ചെയ്യാൻ.

643
00:43:25,644 --> 00:43:28,647
- ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ പോലും അദ്ദേഹം സഹായിച്ചു.
-ശരിക്കും?

644
00:43:28,731 --> 00:43:31,567
അവൻ തികഞ്ഞവനായിരിക്കും
അവൻ തൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

645
00:43:31,650 --> 00:43:34,069
മി-ഹ്യാങ് ഭയങ്കര ആശങ്കാകുലനായി.

646
00:43:35,571 --> 00:43:38,490
അവളുടെ ഭർത്താവ് യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചു
ഒരു ട്രാഫിക് അപകടത്തിൽ.

647
00:43:41,577 --> 00:43:43,579
ഇത് Seo-jun-നോട് പറയരുത്.

648
00:43:43,662 --> 00:43:45,080
-ശരിക്കും?
-അതെ.

649
00:43:45,748 --> 00:43:48,083
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?

650
00:43:54,089 --> 00:43:56,008
-ഹലോ?
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

651
00:43:56,091 --> 00:43:58,886
- ഡാൺ ഇറ്റ്. ഇത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച കോളല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വായ്പയെടുക്കാം...

652
00:43:58,969 --> 00:44:02,139
നിങ്ങൾ വോയ്‌സ്-ഫിഷിംഗ് തട്ടിപ്പുകാരെ,
പകരം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ എടുക്കും!

653
00:44:04,475 --> 00:44:05,351
അത് പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

654
00:44:05,434 --> 00:44:06,560
ഹേയ്, അതെനിക്ക് തരൂ.

655
00:44:07,353 --> 00:44:08,354
ജീസ്.

656
00:44:18,238 --> 00:44:19,823
എനിക്ക് കൂടുതൽ കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

657
00:44:21,742 --> 00:44:22,826
മൊണാലിസ,

658
00:44:23,744 --> 00:44:25,537
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേദന പങ്കിടുന്നു.

659
00:44:35,506 --> 00:44:37,132
നമുക്ക് മറ്റൊരു തീപ്പൊരി കിട്ടിയാൽ,

660
00:44:38,258 --> 00:44:39,301
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാം, ശരി?

661
00:44:45,140 --> 00:44:45,974
ലിം ഹീ-ക്യുങ്

662
00:44:46,058 --> 00:44:46,892
ശരി,

663
00:44:47,518 --> 00:44:49,687
അവൾ എന്നോട് അത്താഴം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

664
00:45:10,290 --> 00:45:11,875
ഉന്മേഷം തോന്നുന്നു.

665
00:45:14,837 --> 00:45:16,547
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ല കാര്യം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

666
00:45:17,047 --> 00:45:18,173
ആരെങ്കിലും നിന്നോട് ചോദിച്ചോ?

667
00:45:19,091 --> 00:45:20,926
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
-അതെ?

668
00:45:23,053 --> 00:45:24,430
ഞാൻ ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റിന് പോയി.

669
00:45:25,931 --> 00:45:27,933
അത് നന്നായി പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

670
00:45:28,016 --> 00:45:30,686
നിന്നെ നോക്കൂ,
എല്ലാവരും വളർന്നു, ഒരു തീയതിയിൽ പോകുന്നു.

671
00:45:30,769 --> 00:45:32,813
എൻ്റെ മേക്കപ്പ് കഴിവുകൾക്ക് നന്ദി.

672
00:45:33,689 --> 00:45:34,606
-ഹീ-ക്യുങ്.
-അതെ?

673
00:45:34,690 --> 00:45:36,984
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ മറുപടി പറയേണ്ടത്
ഞാൻ കഠിനമായി കളിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ കിട്ടുമോ?

674
00:45:37,067 --> 00:45:39,194
വളരെ നേരം കഴിഞ്ഞ് മറുപടി പറയാൻ സു-അ പറഞ്ഞു.

675
00:45:39,278 --> 00:45:40,612
ഇപ്പോൾ 30 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

676
00:45:41,864 --> 00:45:43,907
ഞാൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാറില്ല.
എനിക്ക് അത് നേരിട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

677
00:45:44,491 --> 00:45:46,076
അവനെ കാത്തിരിക്കരുത്. അവനു തിരികെ സന്ദേശം അയക്കുക.

678
00:45:46,160 --> 00:45:47,494
- ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.

679
00:45:51,248 --> 00:45:52,958
നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറക്കുക.

680
00:45:53,041 --> 00:45:55,210
സത്യത്തിൽ എനിക്കൊരു കാമുകി ഉണ്ട്.

681
00:45:55,294 --> 00:45:57,546
വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന് ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവളിൽ.

682
00:45:57,629 --> 00:45:58,630
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

683
00:45:58,714 --> 00:45:59,548
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

684
00:46:00,757 --> 00:46:03,010
നിങ്ങൾ തള്ളപ്പെട്ടു. എന്നാൽ ആരാണ് ഇത് പോലെ ചെയ്യുന്നത്?

685
00:46:03,093 --> 00:46:03,927
ഞാൻ…

686
00:46:05,345 --> 00:46:06,263
ഞാൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?

687
00:46:06,346 --> 00:46:07,181
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

688
00:46:07,681 --> 00:46:10,559
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അയാൾക്ക് അത് "ആയിരിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്" ആയി ഉപേക്ഷിക്കാം.

689
00:46:10,642 --> 00:46:11,643
ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

690
00:46:11,727 --> 00:46:13,187
അവൻ ആകെ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

691
00:46:13,270 --> 00:46:14,313
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

692
00:46:15,397 --> 00:46:17,232
ഞാൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

693
00:46:18,192 --> 00:46:19,401
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു.

694
00:46:20,277 --> 00:46:22,404
ഈ മുഖമുള്ള ഒരാളെ എനിക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

695
00:46:23,030 --> 00:46:25,699
അന്ധനായ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

696
00:46:25,782 --> 00:46:27,326
അത് മറന്നേക്കൂ, ശരി?

697
00:46:31,038 --> 00:46:32,623
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

698
00:46:34,124 --> 00:46:36,668
"ഹലോ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞു,

699
00:46:36,752 --> 00:46:40,964
പക്ഷെ നിൻ്റെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സമയം എടുക്കുക."

700
00:46:41,048 --> 00:46:43,217
"നഷ്ടപരിഹാരത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുക തരാം."

701
00:46:43,300 --> 00:46:45,302
"ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് വിവരം."

702
00:46:45,385 --> 00:46:46,386
എന്ത് അക്കൗണ്ട് വിവരങ്ങൾ?

703
00:46:46,470 --> 00:46:47,679
നിങ്ങൾ തള്ളപ്പെട്ടു.

704
00:46:49,598 --> 00:46:50,557
വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?

705
00:46:51,934 --> 00:46:53,060
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

706
00:46:55,771 --> 00:46:57,940
ഒരു പുരുഷനും എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയിട്ടില്ല.

707
00:46:58,857 --> 00:47:00,943
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടാം
ആ സുന്ദരമായ മുഖവുമായി?

708
00:47:03,028 --> 00:47:06,365
അപ്പോൾ ഞാൻ എത്ര സുന്ദരിയായിരിക്കണം?

709
00:47:06,448 --> 00:47:07,449
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരൂ.

710
00:47:07,533 --> 00:47:09,493
എന്തിനാ ബഹളം വെക്കുന്നത്
ഞാൻ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ?

711
00:47:10,160 --> 00:47:11,286
പുറത്തുപോകുക!

712
00:47:16,625 --> 00:47:19,920
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
ഞാൻ വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടുവെന്ന് സു-അയോട് എങ്ങനെ പറയും?

713
00:47:23,924 --> 00:47:25,050
പിടികിട്ടാപ്പുള്ളി.

714
00:47:28,095 --> 00:47:31,807
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നോട് അവളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

715
00:47:31,890 --> 00:47:33,392
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

716
00:47:33,475 --> 00:47:35,769
അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

717
00:47:35,852 --> 00:47:37,020
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ മാഫിയയാണോ?

718
00:47:37,980 --> 00:47:39,982
"മാഫിയ"? അവളുടെ ചാരനെപ്പോലെ.

719
00:47:40,065 --> 00:47:41,275
ഒരേ വ്യത്യാസം!

720
00:47:41,358 --> 00:47:42,985
അവർ രണ്ടുപേരും മോശക്കാരാണ്, അല്ലേ?

721
00:47:47,322 --> 00:47:50,325
ലിവറേജ് ഉള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
എനിക്കും എന്തോ ഉണ്ട്.

722
00:47:53,078 --> 00:47:54,663
ഞാൻ നന്നായി ചോദിക്കുമ്പോൾ അത് ഇല്ലാതാക്കുക.

723
00:47:54,746 --> 00:47:56,540
ഹായ്, ഹാൻ സിയോ-ജുൻ!

724
00:47:56,623 --> 00:47:59,376
-Seo-jun, അത് ഇല്ലാതാക്കുക.
- നിങ്ങൾ ആദ്യം അത് ഇല്ലാതാക്കുക.

725
00:47:59,459 --> 00:48:00,627
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് ഇല്ലാതാക്കൂ!

726
00:48:06,258 --> 00:48:08,260
ഞാൻ അത്രമാത്രം ഊർജ്ജം പാഴാക്കി.

727
00:48:12,931 --> 00:48:14,600
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് വീണ്ടും ഫേസ് സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

728
00:48:19,980 --> 00:48:21,231
ട്രാക്കിൽ നിന്ന് മാറരുത്.

729
00:48:22,024 --> 00:48:22,899
എന്ത്?

730
00:48:24,443 --> 00:48:25,902
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.

731
00:48:25,986 --> 00:48:28,238
പകരം പഠിക്കണം--
- അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

732
00:48:28,322 --> 00:48:29,364
ഞാൻ അവയെല്ലാം മനഃപാഠമാക്കി.

733
00:48:29,448 --> 00:48:31,867
തേ, ജിയോങ്, തേ, സെ, മുൻ, ഡാൻ, സെ
യെ, സിയോങ്, യോൻ, ചുങ്, ഇൻ, മിയോങ്, സിയോൺ

734
00:48:31,950 --> 00:48:33,869
ക്വാങ്, ഇൻ, ഹ്യോ, ഹ്യോൻ, സു, ഗ്യോങ്, യോങ്
ജിയോങ്, സൺ, ഹിയോൺ, ചിയോൾ, ഗോ, സൺ

735
00:48:40,500 --> 00:48:41,793
നോക്കാം.

736
00:48:45,964 --> 00:48:47,758
-ബേബ്.
-അതെ?

737
00:48:48,717 --> 00:48:50,385
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖം തിരുത്താൻ പോകുന്നില്ലേ?

738
00:48:50,469 --> 00:48:52,387
നമ്മൾ സെൽഫി എടുക്കുമ്പോൾ അടുത്ത് നിൽക്കരുത്.

739
00:48:52,471 --> 00:48:54,264
ഫോട്ടോ എഡിറ്റ് ചെയ്തത് ഞാനാണെന്ന് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

740
00:48:56,141 --> 00:48:58,060
ഞാൻ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത പെൺകുട്ടികളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതുപോലെയാണ് ഇത്.

741
00:48:58,894 --> 00:49:01,271
എൻ്റെ മുന്നിൽ സു-അ
ന്യൂസ്‌റ്റാഗ്രാമിലെ സു-ആയും.

742
00:49:03,398 --> 00:49:06,652
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് പിരിയാത്തത്
DM-ൽ അവളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യണോ?

743
00:49:06,735 --> 00:49:08,028
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

744
00:49:08,612 --> 00:49:11,281
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിന്നോട് പിരിയാൻ കഴിയും
നീ എപ്പോഴാണ് ഇത്ര സുന്ദരി ആകുന്നത്?

745
00:49:16,703 --> 00:49:18,330
ജു-ക്യുങ്, ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി പ്രണയത്തിലാണ്.

746
00:49:18,413 --> 00:49:20,832
അത് അങ്ങനെയല്ല.

747
00:49:20,916 --> 00:49:22,501
എന്തുകൊണ്ട്? അവനെ വീണ്ടും കാണാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

748
00:49:22,584 --> 00:49:23,794
അത് നന്നായി പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

749
00:49:25,087 --> 00:49:29,132
-ശരി, ഞങ്ങൾ മെസ്സേജ് അയച്ചതിന് ശേഷം എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
-ശരി.

750
00:49:30,258 --> 00:49:31,259
ഇത് മാറുന്നു…

751
00:49:32,678 --> 00:49:34,388
അവൻ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയാണ്.

752
00:49:34,471 --> 00:49:36,348
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

753
00:49:39,518 --> 00:49:40,352
ഇവിടെ.

754
00:49:42,229 --> 00:49:46,483
"നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറക്കൂ.
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.

755
00:49:46,566 --> 00:49:48,819
"വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന് ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവളിൽ."

756
00:49:49,403 --> 00:49:50,654
"ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു."

757
00:49:51,488 --> 00:49:53,323
- അവനു എന്ത് പറ്റി?
- നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടോ?

758
00:49:54,616 --> 00:49:56,576
-ഇതിനകം?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉടൻ തന്നെ വലിച്ചെറിയപ്പെടും?

759
00:49:56,660 --> 00:49:58,620
-അത് 5G കണക്ഷനേക്കാൾ വേഗതയുള്ളതായിരുന്നു.
-ഗൌരവമായി?

760
00:49:58,704 --> 00:49:59,871
സ്നേഹം എളുപ്പമല്ല.

761
00:50:00,914 --> 00:50:02,624
- ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മാറുന്നു.
-അത് ചെയ്യുന്നു.

762
00:50:04,543 --> 00:50:05,627
ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയോ?

763
00:50:06,169 --> 00:50:07,003
നന്നായി…

764
00:50:07,671 --> 00:50:08,880
അവളുടെ ശരീരം ആകർഷണീയമല്ല,

765
00:50:09,548 --> 00:50:10,966
പക്ഷേ അവളുടെ മുഖം അത്ര മോശമല്ല.

766
00:50:11,758 --> 00:50:13,760
അവൾ ഒരുതരം നിഷ്കളങ്കയാണ്,

767
00:50:13,844 --> 00:50:15,762
അതിനാൽ അവളെ നേടുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

768
00:50:17,514 --> 00:50:19,433
അവൾ ഒരു ചെറിയ ഫ്ളിംഗ് നല്ലതാണ്.

769
00:50:20,892 --> 00:50:22,102
ആരാ നീ?

770
00:50:22,769 --> 00:50:24,771
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- അത് തിരികെ എടുക്കുക.

771
00:50:25,355 --> 00:50:26,815
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

772
00:50:26,898 --> 00:50:28,775
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,

773
00:50:28,859 --> 00:50:30,110
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

774
00:50:30,193 --> 00:50:31,069
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകട്ടെ.

775
00:50:31,653 --> 00:50:32,696
പാർക്ക് സുംഗ്-ന്യുങ്

776
00:50:33,613 --> 00:50:34,740
മൂന്നാമത്തെ അമ്മായി
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തിയോ? ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

777
00:50:34,823 --> 00:50:36,283
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

778
00:50:36,366 --> 00:50:37,200
കാത്തിരിക്കൂ.

779
00:50:38,702 --> 00:50:40,704
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
എൻ്റെ കൈകൾ പതിവായി സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിക്കുന്നു.

780
00:50:40,787 --> 00:50:41,913
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

781
00:50:47,252 --> 00:50:48,378
ടാ-ഡാ!

782
00:50:50,422 --> 00:50:51,465
അതിശയകരമാണ്.

783
00:50:57,637 --> 00:51:00,098
എന്താണത്?
അവൻ എൻ്റെ ചിത്രം അവരെ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

784
00:51:01,808 --> 00:51:04,102
- ഇത് മൂക്കിലെ രോമം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
- ഇത് ശരിക്കും മൂക്കിലെ രോമമാണോ?

785
00:51:04,186 --> 00:51:05,228
- വലുതാക്കുക!
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

786
00:51:05,312 --> 00:51:06,938
-അതാണോ?
- ഇവിടെ നോക്കൂ.

787
00:51:14,112 --> 00:51:15,280
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

788
00:51:15,906 --> 00:51:17,491
-ഇത് ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിലേക്ക് അയക്കുക.
-ഹേയ്!

789
00:51:18,617 --> 00:51:20,786
-വരിക.
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

790
00:51:20,869 --> 00:51:22,329
-ഹേയ്, ജു-ക്യുങ്!
-അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

791
00:51:23,789 --> 00:51:24,623
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

792
00:51:24,706 --> 00:51:25,791
ജു-ക്യുങ്!

793
00:51:25,874 --> 00:51:28,001
ഞാൻ നന്നായി പറയുമ്പോൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
ഇവിടെ വരിക!

794
00:51:28,084 --> 00:51:29,836
ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടു. വരിക. ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ!

795
00:51:33,131 --> 00:51:35,091
- അത് കൈമാറുക.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

796
00:51:36,468 --> 00:51:37,677
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു, ശരിയാണോ?

797
00:51:40,680 --> 00:51:41,765
നീ എന്തിനാണ് ചാടുന്നത്?

798
00:51:42,349 --> 00:51:43,391
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

799
00:51:51,441 --> 00:51:53,735
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

800
00:51:58,824 --> 00:52:00,200
ദയവായി ചെയ്യരുത്, ശരി?

801
00:52:00,283 --> 00:52:02,285
ഇതാ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ.
ഞാൻ ഇത് തിരികെ തരാം.

802
00:52:02,369 --> 00:52:04,037
നമുക്ക് പിരിയാം. നീ ഈ വഴി പോ.

803
00:52:04,120 --> 00:52:07,374
നീയും, ആ വഴി. നമുക്ക് പോകാം.
ഞാൻ ഈ വഴി പോകുന്നു.

804
00:52:16,216 --> 00:52:18,552
ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചർ വളരെ നല്ലവനാണ്,
അതിനാൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

805
00:52:18,635 --> 00:52:21,263
എനിക്ക് കണക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

806
00:52:21,346 --> 00:52:23,974
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം.

807
00:52:24,057 --> 00:52:25,058
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

808
00:52:25,141 --> 00:52:26,226
നീയും ഞാനും.

809
00:52:27,102 --> 00:52:28,186
എല്ലാം ശരി.

810
00:52:28,270 --> 00:52:29,145
ഹായ്, കാങ്സു.

811
00:52:29,229 --> 00:52:32,232
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരാമോ
ഷിൻഹ്വ ബോയ്സ് ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന്?

812
00:52:32,941 --> 00:52:34,651
ഷിൻവ ബോയ്സ് ഹൈസ്കൂൾ?

813
00:52:34,734 --> 00:52:35,986
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള സുഹൃത്താണ്?

814
00:52:36,069 --> 00:52:38,989
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

815
00:52:39,072 --> 00:52:40,490
നമുക്കറിയാത്ത ആളെ എന്തിന് കൊണ്ടുവന്നു?

816
00:52:40,574 --> 00:52:42,659
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അതിനാൽ ജു-ക്യുങ്ങിന് ഒരു ആളെ കിട്ടും.

817
00:52:42,742 --> 00:52:45,787
ഡേറ്റിംഗ് നിർബന്ധമാണ്
വിവാഹം ഒരു ഓപ്ഷനാണ്

818
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
അമോർ ഫാത്തി

819
00:52:59,634 --> 00:53:01,511
എന്ത്? ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

820
00:53:01,595 --> 00:53:03,930
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

821
00:53:06,308 --> 00:53:09,185
ഞങ്ങളുടെ പഠന ഗ്രൂപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും മികച്ച രണ്ട് വിദ്യാർത്ഥികൾ.

822
00:53:10,145 --> 00:53:11,855
ഞങ്ങൾ അവഞ്ചേഴ്‌സിനെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?

823
00:53:23,575 --> 00:53:25,452
ഈ അടിസ്ഥാന ആശയം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കാനാകും?

824
00:53:27,203 --> 00:53:29,331
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല.

825
00:53:33,668 --> 00:53:35,253
പരിധി n അനന്തതയെ സമീപിക്കുമ്പോൾ,

826
00:53:35,337 --> 00:53:37,547
n ഓവർ n സ്ക്വയർ കുറച്ചു,
വൺ ഓവർ എൻ.

827
00:53:37,631 --> 00:53:40,050
പരിധി പൂജ്യമാണ്. വിപരീതമായി,

828
00:53:40,884 --> 00:53:43,553
n ന് മീതെ ചതുരാകൃതിയിലുള്ളത് n ആയി കുറയും.

829
00:53:43,637 --> 00:53:46,056
അതുപോലെ, അത് അനന്തതയിലേക്ക് വ്യതിചലിക്കും.

830
00:53:53,980 --> 00:53:54,981
എന്ത്?

831
00:53:55,065 --> 00:53:58,234
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തല എങ്ങനെയുണ്ട്
അത്തരം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കണോ?

832
00:53:58,944 --> 00:54:00,779
നിങ്ങളുടെ ഐക്യു എന്താണ്? ഇത് 150 ന് മുകളിലാണോ?

833
00:54:00,862 --> 00:54:02,697
ഒരു നിമിഷം പോലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

834
00:54:03,657 --> 00:54:05,075
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടക്ക ഐക്യു ഉണ്ട്, അല്ലേ?

835
00:54:05,158 --> 00:54:07,243
-FYI, ഡോൾഫിനുകളുടെ IQ 80 ആണ്.
- അവർ അത്ര മിടുക്കരാണോ?

836
00:54:07,327 --> 00:54:08,745
അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

837
00:54:12,040 --> 00:54:13,041
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

838
00:54:17,253 --> 00:54:18,338
അപ്പോൾ എന്താണ് ഉത്തരം?

839
00:54:36,231 --> 00:54:37,399
അവളുടെ ഭാഗ്യം.

840
00:54:39,192 --> 00:54:42,278
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ ലഭിച്ചു
സൂ-ഹോയുമായി ഇത്ര അടുത്താണോ?

841
00:54:42,362 --> 00:54:44,781
അവൻ ആരെയും പഠിപ്പിക്കുന്ന തരക്കാരനല്ല.

842
00:54:45,448 --> 00:54:46,616
ഇത് അടുത്താണോ?

843
00:54:48,159 --> 00:54:48,994
അവൻ്റെ മാനദണ്ഡമനുസരിച്ച്.

844
00:54:49,577 --> 00:54:50,412
നന്നായി…

845
00:54:53,498 --> 00:54:54,958
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

846
00:54:55,917 --> 00:54:58,837
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടാകാം
കാരണം ഞാൻ ഗണിതത്തിൽ വളരെ നിരാശനാണ്.

847
00:55:01,214 --> 00:55:02,799
എന്തൊരു ഷോ ഓഫ്.

848
00:55:07,429 --> 00:55:09,973
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ പഠന സെഷൻ അടയാളപ്പെടുത്താൻ…

849
00:55:10,974 --> 00:55:13,184
-കോയിൻ കരോക്കെയിലേക്ക് പോകണോ?
-അതെ!

850
00:55:14,227 --> 00:55:15,311
നിങ്ങൾ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു, അല്ലേ?

851
00:55:17,856 --> 00:55:19,441
നീ വരുന്നില്ല, അല്ലേ, സൂ-ഹോ?

852
00:55:20,859 --> 00:55:22,402
ഞാൻ കുറച്ച് പോകാം.

853
00:55:25,405 --> 00:55:28,700
- ശരിക്കും, നിങ്ങൾ വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്
- ശരിക്കും, നിങ്ങൾ വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്

854
00:55:28,783 --> 00:55:31,786
- നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്
- നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്

855
00:55:31,870 --> 00:55:34,789
- യഥാർത്ഥ ഇടപാട് എത്തി
- യഥാർത്ഥ ഇടപാട് എത്തി

856
00:55:34,873 --> 00:55:35,790
- ഇപ്പോൾ തന്നെ
- ഇപ്പോൾ തന്നെ

857
00:55:38,251 --> 00:55:41,254
- ശരിക്കും, നിങ്ങൾ വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്
- ശരിക്കും, നിങ്ങൾ വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്

858
00:55:41,337 --> 00:55:44,174
- നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്
- നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്

859
00:55:44,799 --> 00:55:48,386
- ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു
- ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു

860
00:55:48,470 --> 00:55:50,972
- സന്തോഷിക്കൂ, കുഞ്ഞേ
- സന്തോഷിക്കൂ, കുഞ്ഞേ

861
00:55:51,056 --> 00:55:53,058
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

862
00:55:53,600 --> 00:55:56,644
- ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അവളുടെ ഹൃദയം വളരെ എളുപ്പത്തിൽ നൽകാൻ കഴിയില്ല
- ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അവളുടെ ഹൃദയം വളരെ എളുപ്പത്തിൽ നൽകാൻ കഴിയില്ല

863
00:55:56,728 --> 00:55:58,480
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാകും
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാകും

864
00:55:58,563 --> 00:56:01,649
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
സമ്മർദ്ദം അനുഭവിക്കരുത്

865
00:56:01,733 --> 00:56:05,320
എന്തായാലും എനിക്ക് കാമുകൻ ഇല്ല

866
00:56:05,403 --> 00:56:08,406
-എന്നാലും നീ എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്
- എന്തും പറയൂ

867
00:56:08,490 --> 00:56:11,367
- ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ
- ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ

868
00:56:11,451 --> 00:56:15,246
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും നോക്കുമ്പോൾ
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും നോക്കുമ്പോൾ

869
00:56:15,330 --> 00:56:18,708
-എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്, ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു, നേങ്മിയോൺ
-എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്, ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു, നേങ്മിയോൺ

870
00:56:18,792 --> 00:56:22,629
-അത്ര ചീകി, നേങ്മിയോൺ
-അത്ര ചീകി, നെങ്മിയോൺ

871
00:56:22,712 --> 00:56:24,589
- പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
- പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

872
00:56:24,672 --> 00:56:28,051
-കൊള്ളാം!
- ഹേയ്, തീ, തീ, എൻ്റെ സ്ത്രീ

873
00:56:28,134 --> 00:56:31,721
ഹേയ്, മുന്നറിയിപ്പ്, മുന്നറിയിപ്പ്, ഇല്ല, ഇല്ല

874
00:56:31,805 --> 00:56:33,723
ഹേയ്, തീ...

875
00:56:39,395 --> 00:56:40,855
ചിലപ്പോൾ

876
00:56:42,232 --> 00:56:44,734
ഞാൻ ജീവിക്കുകയും മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

877
00:56:45,485 --> 00:56:47,445
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് നടിച്ചു

878
00:56:48,113 --> 00:56:51,616
ഞാൻ ആളുകളുമായി പോലും കണ്ടുമുട്ടുന്നു ...

879
00:56:52,492 --> 00:56:53,743
അവൻ ശരിക്കും നന്നായി പാടും.

880
00:56:54,285 --> 00:56:56,121
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഒരു ഗായകനാകാം.

881
00:56:58,248 --> 00:57:00,667
ഈ ഗാനം ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

882
00:57:02,418 --> 00:57:03,711
ഞാൻ ഇത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

883
00:57:09,050 --> 00:57:12,137
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

884
00:57:12,220 --> 00:57:17,892
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

885
00:57:22,480 --> 00:57:24,107
ഞാൻ വളരെക്കാലം അകലെയായിരുന്നിരിക്കണം.

886
00:57:24,190 --> 00:57:25,942
ഒരുപാട് പുതിയ മുഖങ്ങളെ ഞാൻ കാണുന്നു.

887
00:57:26,025 --> 00:57:28,862
- നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി കൂടുതൽ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.
-നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

888
00:57:28,945 --> 00:57:30,822
പുതിയ സ്റ്റാഫ് അംഗങ്ങളുടെ മുഖങ്ങൾ അറിയാൻ,

889
00:57:30,905 --> 00:57:32,115
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റാഫ് ഡിന്നർ വേണം.

890
00:57:33,450 --> 00:57:34,451
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

891
00:57:34,534 --> 00:57:36,661
-നമുക്ക് മീറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചാലോ?
-അതെ.

892
00:57:36,744 --> 00:57:39,581
പരേതനായ ജിയോങ് സെ-യോൺ ട്രിബ്യൂട്ട് പ്രോജക്റ്റ്

893
00:57:39,664 --> 00:57:42,500
ഒന്നാം വാർഷികം ആയി
ജിയോങ് സെ-യോണിൻ്റെ കടന്നുപോകുന്ന സമീപനങ്ങൾ,

894
00:57:42,584 --> 00:57:45,128
ഞാൻ ഒരു ട്രിബ്യൂട്ട് ആൽബം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത്,

895
00:57:45,211 --> 00:57:48,423
ആരാധകരെയും അംഗങ്ങളെയും ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ആദരാഞ്ജലി ആൽബത്തോടൊപ്പം

896
00:57:48,506 --> 00:57:54,262
ഒരു വലിയ തിരിച്ചുവരവിനേക്കാൾ മുൻഗണന നൽകുന്നു
സെ-യോൺ ഇല്ലാതെ NSIX-ൻ്റെ.

897
00:57:55,138 --> 00:57:58,641
ഞാൻ ഈ പാട്ട് കണ്ടെത്തി
Se-yeon അവശേഷിപ്പിച്ച ഫയലുകളിൽ നിന്ന്.

898
00:57:58,725 --> 00:58:00,393
സെ-യോൺ വരികൾ എഴുതി,

899
00:58:00,477 --> 00:58:03,104
ലിയോ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആരോ അത് രചിച്ചു.

900
00:58:04,022 --> 00:58:05,148
എനിക്ക് പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

901
00:58:06,441 --> 00:58:07,734
ലിയോ, അതായിരുന്നോ?

902
00:58:08,276 --> 00:58:09,235
അതെ.

903
00:58:09,319 --> 00:58:12,614
അത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ലിയോയെ തിരയുകയാണ്.

904
00:58:13,198 --> 00:58:14,157
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

905
00:58:24,334 --> 00:58:26,169
അത് സിയോ-ജൂണിൻ്റെ മോട്ടോർസൈക്കിൾ അല്ലേ?

906
00:58:28,755 --> 00:58:30,173
അവൻ അടുത്തുണ്ടോ?

907
00:58:34,802 --> 00:58:35,637
അത് അവൻ്റെതാണ്.

908
00:58:36,304 --> 00:58:39,307
അവൻ വീണ്ടും മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിച്ചു.

909
00:58:39,390 --> 00:58:40,892
ഗുരുതരമായി, എന്തിനാണ് മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നത്?

910
00:58:41,976 --> 00:58:43,019
സിയോ-ജുൻ,

911
00:58:43,102 --> 00:58:46,022
ഞാൻ ഈ മോട്ടോർസൈക്കിൾ തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

912
00:58:46,731 --> 00:58:47,649
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

913
00:58:50,193 --> 00:58:52,237
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

914
00:58:53,488 --> 00:58:54,531
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

915
00:58:54,614 --> 00:58:55,865
ഞാനത് തൊട്ടില്ല.

916
00:58:56,908 --> 00:58:57,825
വരിക.

917
00:59:02,664 --> 00:59:05,458
- ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.
-എന്താണിത്?

918
00:59:11,339 --> 00:59:12,340
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

919
00:59:12,966 --> 00:59:15,885
നമുക്കിവിടെ സംസാരിച്ചാലോ?

920
00:59:17,303 --> 00:59:18,429
അത് രഹസ്യമായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

921
00:59:18,513 --> 00:59:19,639
അതെ.

922
00:59:20,723 --> 00:59:22,934
ഹായ്, ഹാൻ സിയോ-ജുൻ!

923
00:59:26,229 --> 00:59:29,440
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിന്ന് വരുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?

924
00:59:30,275 --> 00:59:31,651
ഭ്രാന്തൻ പങ്കാണ്.

925
00:59:33,736 --> 00:59:34,904
ഹേയ്.

926
00:59:34,988 --> 00:59:36,781
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടേണ്ടി വന്നത്?

927
00:59:38,074 --> 00:59:39,033
ആരാണ് ഇത്?

928
00:59:39,117 --> 00:59:41,452
എന്തിനാ ഒരു പെണ്ണിനെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഈ പിന്നാമ്പുറത്തിലേക്കോ?

929
00:59:42,453 --> 00:59:43,621
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടണം.

930
00:59:45,290 --> 00:59:46,291
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

931
00:59:50,712 --> 00:59:52,130
അവ നേടുക.

932
00:59:52,213 --> 00:59:53,965
- അവരെ നേടുക!
-വരിക!

933
00:59:54,048 --> 00:59:56,759
-നിർത്തുക!
-വേഗത്തിലാക്കുക!

934
01:00:05,643 --> 01:00:07,645
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!
- അവിടെ നിർത്തുക!

935
01:00:25,079 --> 01:00:26,122
വേഗത്തിലാക്കുക.

936
01:00:26,205 --> 01:00:27,248
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

937
01:00:30,168 --> 01:00:31,336
-നിർത്തുക!
-ഹേയ്.

938
01:00:31,419 --> 01:00:32,837
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

939
01:00:32,920 --> 01:00:35,006
- അവർ എത്ര ദൂരം പോകുന്നു?
- അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

940
01:00:47,518 --> 01:00:48,353
വേഗം!

941
01:00:49,437 --> 01:00:51,356
- അവർ എവിടെ പോയി?
- അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

942
01:00:59,447 --> 01:01:01,240
-എന്താണിത്?
-എന്ത്...

943
01:01:07,163 --> 01:01:07,997
ആരാണ് ഇത്?

944
01:01:08,623 --> 01:01:09,957
ഈ ആൾ സെബോം ഹൈയിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

945
01:01:24,555 --> 01:01:25,515
അവർ പോയി.

946
01:01:25,598 --> 01:01:26,641
അവർ പോയി.

947
01:01:28,101 --> 01:01:30,645
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചത്
നിന്നോട് ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞത്?

948
01:01:30,728 --> 01:01:32,730
അവർ എന്ത് വിചാരിക്കും?

949
01:01:35,566 --> 01:01:36,734
അവർ എന്ത് വിചാരിക്കും?

950
01:01:36,818 --> 01:01:39,612
അത് സംശയാസ്പദമായി കാണില്ലേ
ഞാൻ അങ്ങനെ എടുത്താലോ?

951
01:01:40,613 --> 01:01:42,323
ദൈവമേ, നീ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

952
01:01:43,116 --> 01:01:45,201
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചതേയുള്ളൂ. പിന്നെ എന്ത്? ഞാൻ ഊമയാണോ?

953
01:01:45,284 --> 01:01:47,537
സെജോങ്ങ് രാജാവിന് ശേഷം ആരാണ് വരുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

954
01:01:47,620 --> 01:01:50,331
- ഗോജോങ് രാജാവ്.
- നിങ്ങൾ 400 വർഷം കടന്നുപോയിരിക്കുന്നു.

955
01:01:50,415 --> 01:01:52,041
- ആരാണ് മണ്ടൻ എന്ന് നോക്കൂ.
-എന്ത്?

956
01:01:53,668 --> 01:01:56,045
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുഗമിച്ചത്?

957
01:01:59,215 --> 01:02:01,676
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
-നിങ്ങൾ സിയോ-ജൂൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

958
01:02:02,719 --> 01:02:04,220
അതോ അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയോ?

959
01:02:06,013 --> 01:02:06,848
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

960
01:02:07,432 --> 01:02:10,017
നിങ്ങൾ സിയോ-ജൂനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

961
01:02:11,936 --> 01:02:12,770
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

962
01:02:12,854 --> 01:02:14,272
ഒരു സുഹൃത്ത് അവനെ വിളിച്ചാൽ,

963
01:02:14,355 --> 01:02:16,274
അവൻ വരുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

964
01:02:16,357 --> 01:02:17,608
അവൻ എൻ്റെ കോൾ എടുത്തില്ല.

965
01:02:17,692 --> 01:02:18,860
അപ്പോൾ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

966
01:02:19,652 --> 01:02:20,695
അവൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കൂ.

967
01:02:21,362 --> 01:02:23,156
ശരി, ക്ഷമിക്കൂ.

968
01:02:24,824 --> 01:02:26,075
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

969
01:02:28,244 --> 01:02:29,370
നിനക്ക് എന്നെ തടയാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

970
01:02:30,496 --> 01:02:31,622
അത് പോകട്ടെ.

971
01:02:33,958 --> 01:02:34,959
ഗൗരവമായി?

972
01:02:36,794 --> 01:02:38,755
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-എഴുന്നേൽക്കുക.

973
01:02:38,838 --> 01:02:39,797
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

974
01:02:39,881 --> 01:02:41,466
-അത് പോകട്ടെ.
- അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

975
01:02:42,884 --> 01:02:43,760
ഈ പങ്ക്!

976
01:02:46,804 --> 01:02:49,766
- അവനെ പിടിക്കുക.
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

977
01:02:49,849 --> 01:02:51,768
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- ഷൂട്ട്.

978
01:02:51,851 --> 01:02:52,977
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-നിങ്ങൾ...

979
01:02:53,060 --> 01:02:53,978
ഉയരത്തിൽ പോകൂ, ഞാൻ താഴേക്ക് പോകാം.

980
01:02:54,061 --> 01:02:55,354
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

981
01:02:59,150 --> 01:03:00,777
അത് പോകട്ടെ!

982
01:03:03,780 --> 01:03:05,239
അവനെ നേടൂ.

983
01:03:07,283 --> 01:03:08,743
അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

984
01:03:08,826 --> 01:03:10,328
അവനെ പിടിക്കൂ. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

985
01:03:14,749 --> 01:03:16,334
എൻ്റെ ജോലിക്കാരുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

986
01:03:18,252 --> 01:03:20,171
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഷൂട്ട്.

987
01:03:20,254 --> 01:03:21,798
-നമുക്ക് പുറപ്പെടാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

988
01:03:37,146 --> 01:03:38,272
എന്ത്?

989
01:03:38,356 --> 01:03:39,982
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരാമോ?

990
01:03:40,066 --> 01:03:41,442
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

991
01:03:41,526 --> 01:03:44,529
കൂട്ടുകാർ എന്നെ അന്വേഷിച്ചു പോയി
എൻ്റെ ബാഗുമായി വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

992
01:03:44,612 --> 01:03:46,614
എൻ്റെ ഫോണും വാലറ്റും ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

993
01:03:47,698 --> 01:03:48,950
നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.

994
01:03:49,575 --> 01:03:51,953
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു,
അതിനാൽ ഇത് തിരിച്ചടവായി പരിഗണിക്കുക.

995
01:03:52,036 --> 01:03:54,497
എൻ്റെ ബസ് ചാർജ് എനിക്ക് കടം തന്നാൽ മതി. അത്രയേയുള്ളൂ.

996
01:03:54,580 --> 01:03:56,207
എന്ത് തിരിച്ചടവ്?

997
01:03:56,290 --> 01:03:57,625
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാം.

998
01:04:00,044 --> 01:04:01,337
നിങ്ങൾ ഹൃദയശൂന്യനാണ്.

999
01:04:10,847 --> 01:04:11,681
ഹേയ്.

1000
01:04:14,225 --> 01:04:16,561
- ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ.
-ശരിക്കും?

1001
01:04:17,687 --> 01:04:18,688
നന്ദി!

1002
01:04:23,734 --> 01:04:24,944
ഞാൻ എങ്ങനെ കയറും?

1003
01:04:27,071 --> 01:04:28,322
ഇതുപോലെ?

1004
01:04:29,198 --> 01:04:30,199
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1005
01:04:45,923 --> 01:04:49,844
പ്രിൻസ് കോമിക്സ്

1006
01:05:05,610 --> 01:05:06,861
നന്ദി.

1007
01:05:08,195 --> 01:05:10,197
നിങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണെങ്കിൽ, ചിത്രം മായ്‌ക്കുക.

1008
01:05:12,867 --> 01:05:13,701
ജു-ക്യുങ്.

1009
01:05:20,207 --> 01:05:24,045
നിന്നെ അകറ്റി നിർത്താൻ ഞാൻ അതെല്ലാം കടന്നു പോയി.
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ദമ്പതികളായിരുന്നോ?

1010
01:05:25,379 --> 01:05:26,255
സൂ-ഹോ, നീ വീണ്ടും?

1011
01:05:26,339 --> 01:05:27,924
എന്തിനാ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ട് വരുന്നത്?

1012
01:05:28,007 --> 01:05:30,217
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
നീ എന്തിനാണ് അവളെ കാത്തിരുന്നത്?

1013
01:05:34,680 --> 01:05:36,557
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1014
01:05:36,641 --> 01:05:38,559
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടേ?

1015
01:05:38,643 --> 01:05:40,603
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

1016
01:05:40,686 --> 01:05:42,730
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ. എതിർവശത്തേക്ക് പോവുക...

1017
01:05:46,317 --> 01:05:47,151
ഹീ-ക്യുങ്!

1018
01:05:49,654 --> 01:05:50,821
എന്താണിത്?

1019
01:05:52,031 --> 01:05:54,867
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് രണ്ട് സുന്ദരിമാർ ഇവിടെയുള്ളത്?

1020
01:05:58,955 --> 01:06:00,081
ഞാൻ മരിച്ചോ?

1021
01:06:00,748 --> 01:06:02,083
ഞാൻ സ്വർഗത്തിലാണോ?

1022
01:06:04,335 --> 01:06:05,503
ഹീ-ക്യുങ്.

1023
01:06:06,045 --> 01:06:06,879
ഹീ-ക്യുങ്.

1024
01:06:10,549 --> 01:06:12,093
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1025
01:06:12,176 --> 01:06:15,763
- ഇത് വലുതാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും!
-ഹീ-ക്യുങ്.

1026
01:06:18,432 --> 01:06:19,684
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1027
01:06:19,767 --> 01:06:22,687
വരിക. ഉണരൂ, ശരി?

1028
01:06:24,271 --> 01:06:25,731
നിനക്ക് അസുഖം വന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1029
01:06:26,857 --> 01:06:28,317
-നമുക്ക് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
-ഹേയ്.

1030
01:06:28,401 --> 01:06:30,152
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

1031
01:06:30,820 --> 01:06:31,988
ഞാൻ എന്തിന്...

1032
01:06:32,697 --> 01:06:33,531
ജീസ്.

1033
01:06:33,614 --> 01:06:36,075
ഗൗരവമായി, ഹീ-ക്യുങ്,
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ, ഞാൻ പോകുന്നു…

1034
01:06:36,158 --> 01:06:38,119
നമുക്ക് പോകാം.

1035
01:06:38,202 --> 01:06:40,413
അവളുടെ വായ മൂടുക.

1036
01:06:46,794 --> 01:06:48,295
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇതാണ്.

1037
01:06:49,171 --> 01:06:52,008
വളരെ നന്ദി.
ഞാൻ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും…

1038
01:06:52,758 --> 01:06:53,676
ഇല്ല!

1039
01:07:19,452 --> 01:07:21,871
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് വൃത്തിയാക്കി തരാം.

1040
01:07:21,954 --> 01:07:24,081
ഇല്ല. ഞാൻ അത് കത്തിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം തരാം.

1041
01:07:24,165 --> 01:07:26,125
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ശുഭ രാത്രി.

1042
01:07:41,932 --> 01:07:43,100
ഹേയ്, സൂ-ഹോ.

1043
01:07:51,275 --> 01:07:52,818
നിങ്ങൾക്ക് ലിം ജു-ക്യുങ്ങിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

1044
01:07:54,904 --> 01:07:57,031
-എന്ത്?
- നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

1045
01:08:00,951 --> 01:08:01,994
അപ്പോൾ നിനക്കോ?

1046
01:08:02,787 --> 01:08:04,413
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിൽക്കുന്നത്?

1047
01:08:07,750 --> 01:08:08,918
നിങ്ങൾക്ക് ലിം ജു-ക്യുങ്ങിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

1048
01:08:14,090 --> 01:08:15,382
ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

1049
01:08:56,674 --> 01:08:57,633
പരീക്ഷ സ്ലിപ്പ്

1050
01:09:12,022 --> 01:09:14,233
അത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1051
01:09:32,168 --> 01:09:33,419
നിങ്ങൾക്ക് ലിം ജു-ക്യുങ്ങിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

1052
01:10:11,790 --> 01:10:12,791
ഇതാ, എടുക്കൂ.

1053
01:10:14,793 --> 01:10:15,669
എന്ത്?

1054
01:10:15,753 --> 01:10:17,004
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ഓടിക്കാൻ പാടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

1055
01:10:18,631 --> 01:10:19,715
അവർ ഡേറ്റിംഗിലാണോ?

1056
01:10:21,884 --> 01:10:23,093
ഇന്ന് മുതൽ,

1057
01:10:23,844 --> 01:10:25,054
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം കേൾക്കും.

1058
01:10:30,142 --> 01:10:32,019
അത് എന്തായിരുന്നു? അതൊരു കുറ്റസമ്മതമായിരുന്നോ?

1059
01:10:32,102 --> 01:10:34,146
സിയോ-ജുന് ജു-ക്യുങ്ങിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

1060
01:10:34,730 --> 01:10:35,856
അത് വളരെ വലുതാണ്.

1061
01:10:36,857 --> 01:10:38,442
ഹേയ്, സിയോ-ജുൻ!

1062
01:10:38,525 --> 01:10:39,401
പോകരുത്.

1063
01:10:43,197 --> 01:10:45,115
-വെറുതെ ഒരു--
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകരുത്.

1064
01:11:12,268 --> 01:11:14,603
കിം ഹൈ-യൂണിനും ലീ ജെയ്-വുക്കിനും നന്ദി
അവരുടെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന്

1065
01:11:40,212 --> 01:11:41,547
വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

1066
01:11:41,630 --> 01:11:43,507
നിങ്ങൾ ഒരു ദേവതയുടെ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1067
01:11:43,590 --> 01:11:44,758
പന്നിയിറച്ചി കട്ട്ലറ്റുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

1068
01:11:44,842 --> 01:11:46,468
ലീ സൂ-ഹോയും ഹാൻ സിയോ-ജുനും?

1069
01:11:46,552 --> 01:11:48,637
- ഗൌരവമായി, നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.
-എന്ത്?

1070
01:11:48,721 --> 01:11:51,849
- അവൻ അവളെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!
- അവൻ അവളെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

1071
01:11:54,226 --> 01:11:56,145
പേടിച്ച് ഓടിപ്പോകരുത്.

1072
01:11:56,228 --> 01:11:57,855
എന്ത്? ഹേയ്.

1073
01:11:58,397 --> 01:12:00,482
എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്,
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1074
01:12:00,566 --> 01:12:03,152
എന്നാൽ ലിം ജു-ക്യുങ്ങിനെ കളിക്കരുത്.

1075
01:12:03,861 --> 01:12:05,154
എൻ്റെ ദൈവമേ.

1076
01:12:07,781 --> 01:12:12,786
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sun-Young Ahn